1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:03:35,132 --> 00:03:36,842 Borg-koningin: Locutus. 4 00:03:40,637 --> 00:03:46,101 Ik ben locutus van Borg. Verzet is zinloos. 5 00:04:26,016 --> 00:04:28,101 Autorisatie, picard 4-7-Alpha-tango. 6 00:04:29,436 --> 00:04:32,063 - Admiraal. - Betrap je je op een slecht moment, Jean-Luc? 7 00:04:32,147 --> 00:04:33,273 Nee, natuurlijk niet. 8 00:04:33,356 --> 00:04:36,985 Ik heb zojuist een verontrustend bericht ontvangen vanuit diepe ruimte vijf. 9 00:04:37,068 --> 00:04:40,280 Onze kolonie op ivor prime werd vanochtend vernietigd. 10 00:04:40,363 --> 00:04:44,451 - Langeafstandssensoren hebben opgepikt... - Ja, ik weet het. De borg. 11 00:04:48,079 --> 00:04:52,292 Picard: Kapiteinslogboek, sterrendatum 50893.5. 12 00:04:52,375 --> 00:04:56,379 Het moment waar ik bang voor ben geweest bijna zes jaar is eindelijk zover. 13 00:04:57,005 --> 00:05:02,260 De borg, onze meest dodelijke vijand, wel begon een invasie van de federatie, 14 00:05:03,053 --> 00:05:06,348 en deze keer, het kan zijn dat ze niet meer te stoppen zijn. 15 00:05:07,182 --> 00:05:08,433 - Hoeveel schepen? - Een. 16 00:05:08,517 --> 00:05:10,435 En het is op directe koers naar de aarde. 17 00:05:10,519 --> 00:05:12,979 Ze zullen de federatiegrens overschrijden in minder dan een uur. 18 00:05:13,063 --> 00:05:16,233 Admiraal Hayes mobiliseert een vloot in de tyfoonsector. 19 00:05:16,316 --> 00:05:18,944 Bij maximale kromming, het zal ons drie uur en 25 minuten kosten... 20 00:05:19,027 --> 00:05:21,988 - We gaan niet. - Wat bedoel je met: we gaan niet? 21 00:05:22,072 --> 00:05:24,908 Onze bestellingen zijn om in de neutrale zone te patrouilleren 22 00:05:24,991 --> 00:05:27,994 voor het geval de romulans beslissen om van de situatie te profiteren. 23 00:05:28,078 --> 00:05:29,204 De Romulanen? 24 00:05:29,287 --> 00:05:31,373 Kapitein, dat is zo geweest geen ongebruikelijke activiteit 25 00:05:31,456 --> 00:05:34,084 langs de Romaanse grens gedurende de afgelopen negen maanden. 26 00:05:34,167 --> 00:05:37,295 Het lijkt zeer onwaarschijnlijk dat ze dat zouden doen kies dit moment om een conflict te beginnen. 27 00:05:37,379 --> 00:05:39,840 Voelt stareret? hebben we meer shakedown-tijd nodig? 28 00:05:39,923 --> 00:05:43,635 Kapitein, we zijn in de ruimte geweest nu bijna een jaar. Wij zijn klaar. 29 00:05:43,885 --> 00:05:46,388 De enterprise-e is het meest geavanceerde ruimteschip in de vloot. 30 00:05:46,471 --> 00:05:47,806 Wij zouden in de frontlinie moeten staan. 31 00:05:47,889 --> 00:05:52,435 Ik heb dit allemaal doorgenomen starret-commando. Hun bevelen blijven staan. 32 00:05:57,274 --> 00:06:00,735 Nummer één: zet een koers uit voor de neutrale zone. 33 00:06:34,519 --> 00:06:38,064 - Bizet? - Berlioz. Wat heb je? 34 00:06:39,024 --> 00:06:41,526 We hebben onze eerste sensor sweep afgerond van de neutrale zone. 35 00:06:42,986 --> 00:06:44,321 Fascinerend. 36 00:06:44,654 --> 00:06:47,324 Twintig deeltjes ruimtestof per kubieke meter, 37 00:06:47,407 --> 00:06:52,037 tweeënvijftig ultraviolette stralingspieken en een komeet van klasse 2. 38 00:06:52,120 --> 00:06:53,997 Wauw. Dit is zeker het geval onze aandacht waard. 39 00:06:56,791 --> 00:06:59,711 Kapitein, waarom zijn we hier? kometen achtervolgen? 40 00:07:00,337 --> 00:07:02,923 Laten we dat starretje maar zeggen heeft alle vertrouwen 41 00:07:03,006 --> 00:07:07,469 in de onderneming en haar bemanning. Ze zijn gewoon niet zeker van haar kapitein. 42 00:07:07,802 --> 00:07:12,265 Ze geloven dat het een man was die er ooit was gevangen genomen en geassimileerd door de borg 43 00:07:12,349 --> 00:07:16,353 mag niet in een situatie terechtkomen waar hij ze opnieuw zou ontmoeten. 44 00:07:18,021 --> 00:07:21,608 Om dat te doen zou een onstabiel element introduceren 45 00:07:21,942 --> 00:07:23,360 naar een kritieke situatie. 46 00:07:23,568 --> 00:07:26,446 Dat is belachelijk. Jouw ervaring met de borg 47 00:07:26,529 --> 00:07:29,032 maakt jou de perfecte man om deze strijd te leiden. 48 00:07:29,115 --> 00:07:30,533 Admiraal Hayes is het daar niet mee eens. 49 00:07:31,952 --> 00:07:34,245 - Vrouw: Brug naar kapitein Picard. - Ga je gang. 50 00:07:34,329 --> 00:07:38,124 We hebben zojuist bericht ontvangen van de vloot. Ze hebben de borg ingeschakeld. 51 00:07:41,962 --> 00:07:45,507 Mr Data, zet de vaste frequentie op 1-4-8-6 op audio. 52 00:07:45,590 --> 00:07:46,925 Ja meneer. 53 00:07:48,510 --> 00:07:52,514 Vrouw: vlaggenschip om te streven, sta klaar om deel te nemen aan grid a-15. 54 00:07:52,597 --> 00:07:55,308 Man 1: Defiant en Bozeman, val terug naar mobiele positie één. 55 00:07:55,392 --> 00:07:57,143 Man 2: Erkend. 56 00:07:57,227 --> 00:07:58,603 Vrouw: We hebben het binnen visueel bereik. 57 00:07:58,728 --> 00:08:03,024 Een borgkubus op koers 0 Mark 2-1-5, snelheid warp... 58 00:08:03,942 --> 00:08:05,402 Borgcollectief: Wij zijn de borg. 59 00:08:05,485 --> 00:08:08,154 Laat je schilden zakken en geef je schepen over. 60 00:08:08,238 --> 00:08:11,950 Wij voegen uw biologische toe en technologisch onderscheidend vermogen 61 00:08:12,033 --> 00:08:16,204 naar die van ons. Uw cultuur zal zich aanpassen om ons te dienen. 62 00:08:16,454 --> 00:08:18,331 Verzet is zinloos. 63 00:08:19,499 --> 00:08:22,377 Man 2: Alle eenheden, open het vuur. Schild opnieuw moduleren... 64 00:08:22,460 --> 00:08:24,313 Man 3: Ze zijn doorgebroken de verdedigingslinie... 65 00:08:24,337 --> 00:08:25,714 Naar de aarde. Achtervolgingscursus... 66 00:08:25,797 --> 00:08:28,842 Man 4: De kubus verandert van koers. 0-2-1 Punt 4. 67 00:08:28,925 --> 00:08:30,844 Vrouw: Opstandig, blijf aanvallen. 68 00:08:30,927 --> 00:08:33,596 Vlaggenschip van de Starfleet-commando. We hebben versterkingen nodig. 69 00:08:35,724 --> 00:08:36,826 Man 5: Het slachtofferrapport komt binnen... 70 00:08:36,850 --> 00:08:39,728 Man 6:96 doden, 22 gewonden op de Lexington. 71 00:08:42,605 --> 00:08:45,608 Picard: Luitenant Havik, zet koers naar de aarde. 72 00:08:45,734 --> 00:08:47,944 - Havik: Ja, meneer. - Maximale kromtrekking. 73 00:08:51,114 --> 00:08:53,908 Ik sta op het punt mij te binden een directe overtreding van onze bevelen. 74 00:08:53,992 --> 00:08:56,286 Iedereen die bezwaar wil maken zou dat nu moeten doen. 75 00:08:56,369 --> 00:08:58,538 Het zal in mijn log vermeld worden. 76 00:09:02,792 --> 00:09:06,838 Kapitein, ik geloof dat ik spreek voor iedereen hier, meneer, als ik het zeg 77 00:09:09,758 --> 00:09:11,718 naar de hel met onze bevelen. 78 00:09:15,555 --> 00:09:17,974 Rood alarm! Alle handen aan de gevechtsstations! 79 00:09:19,976 --> 00:09:21,019 Erbij betrekken. 80 00:09:57,347 --> 00:09:59,641 - Rapport! - Hoofdstroom is offline. 81 00:09:59,724 --> 00:10:01,976 We zijn schilden kwijtgeraakt en onze wapens zijn weg. 82 00:10:05,605 --> 00:10:10,527 Misschien is vandaag een goede dag om te sterven. Bereid je voor op ramsnelheid! 83 00:10:11,111 --> 00:10:13,905 Meneer, er komt nog een ruimteschip binnen. 84 00:10:15,156 --> 00:10:16,908 Het is de onderneming. 85 00:10:27,043 --> 00:10:28,461 De opstandige verliest zijn levensonderhoud. 86 00:10:28,545 --> 00:10:32,090 Brug naar transportruimte 3. Stuur de uitdagende overlevenden naar boord. 87 00:10:32,173 --> 00:10:35,218 Kapitein, het schip van de admiraal is vernietigd. 88 00:10:35,718 --> 00:10:37,720 Wat is de status van de borgkubus? 89 00:10:37,804 --> 00:10:40,348 Het heeft zware schade opgelopen naar zijn buitenromp. 90 00:10:40,431 --> 00:10:43,268 Ik lees schommelingen in hun elektriciteitsnet. 91 00:10:43,351 --> 00:10:44,519 Op het scherm. 92 00:10:52,652 --> 00:10:54,821 Nummer één, open een kanaal naar de vloot. 93 00:10:56,281 --> 00:10:57,866 Riker: Kanaal open, meneer. 94 00:10:57,949 --> 00:11:01,411 Dit is kapitein Picard van de onderneming. Ik neem het bevel over de vloot over. 95 00:11:01,494 --> 00:11:03,997 Richt op al je wapens op de volgende coördinaten. 96 00:11:05,165 --> 00:11:07,250 - Vuur op mijn bevel. - Meneer. 97 00:11:07,333 --> 00:11:10,094 De coördinaten die u heeft aangegeven lijkt geen essentieel systeem te zijn. 98 00:11:10,170 --> 00:11:11,171 Geloof me, gegevens. 99 00:11:12,463 --> 00:11:15,675 De eret heeft gereageerd, meneer. Ze staan ​​klaar. 100 00:11:20,972 --> 00:11:22,098 Vuur. 101 00:11:57,383 --> 00:12:00,845 - Mr Hawk, achtervolgingscursus. Erbij betrekken. - Ja, meneer. 102 00:12:06,851 --> 00:12:08,311 Wat? 103 00:12:09,312 --> 00:12:10,813 Ik kan ze horen. 104 00:12:12,815 --> 00:12:16,152 Ik heb hier een patiënt die erop staat naar de brug te komen. 105 00:12:17,487 --> 00:12:19,155 Welkom aan boord de enterprise-e, meneer Worf. 106 00:12:19,322 --> 00:12:20,907 Dank u, meneer. 107 00:12:22,200 --> 00:12:25,536 - De opstandige? - Op drift, maar te redden. 108 00:12:25,620 --> 00:12:27,705 - Stoer klein schip. - Klein? 109 00:12:29,290 --> 00:12:32,210 Mr Worf, we kunnen wel wat hulp gebruiken bij tactisch. 110 00:12:36,172 --> 00:12:38,675 Weet je nog hoe je fasers moet afvuren? 111 00:12:47,100 --> 00:12:50,436 Sensoren tonen chronometrische deeltjes afkomstig uit de bol. 112 00:12:50,520 --> 00:12:53,731 - Ze creëren een tijdelijke draaikolk. - Tijdreizen. 113 00:13:04,242 --> 00:13:05,285 Picard: Gegevens, rapport. 114 00:13:05,368 --> 00:13:07,954 Het lijkt erop dat we gepakt zijn in een tijdelijk kielzog. 115 00:13:08,037 --> 00:13:10,039 Kapitein. Aarde. 116 00:13:14,377 --> 00:13:16,838 De atmosfeer bevat hoge concentraties methaan, 117 00:13:16,921 --> 00:13:18,840 koolmonoxide en fluor. 118 00:13:18,923 --> 00:13:22,719 - Levenstekenen? - Bevolking, ongeveer 9 miljard. 119 00:13:24,012 --> 00:13:25,305 Allemaal borg. 120 00:13:26,180 --> 00:13:29,267 - Hoe? - Ze moeten het in het verleden hebben gedaan. 121 00:13:29,350 --> 00:13:32,437 Ze gingen terug en assimileerden de aarde, veranderde geschiedenis. 122 00:13:32,520 --> 00:13:35,481 Maar als ze de geschiedenis veranderden, waarom zijn we hier nog? 123 00:13:35,565 --> 00:13:37,483 Het tijdelijke kielzog moet ons op de een of andere manier beschermd hebben 124 00:13:37,567 --> 00:13:39,902 van de veranderingen in de tijdlijn. 125 00:13:42,238 --> 00:13:46,034 - Meneer, de draaikolk is aan het instorten. - Houd koers, meneer Hawk. 126 00:13:46,117 --> 00:13:49,996 We moeten ze terug volgen, de schade die ze hebben aangericht, herstellen. 127 00:14:20,818 --> 00:14:23,404 Lily: Kom op. Zefram: Welterusten, Eddie. 128 00:14:25,198 --> 00:14:26,491 Ga naar huis. 129 00:14:28,326 --> 00:14:30,745 Je zult hier morgen spijt van krijgen. 130 00:14:31,162 --> 00:14:34,540 Eén van de dingen die je moet doen heb inmiddels over mij geleerd 131 00:14:34,624 --> 00:14:36,876 is dat ik geen spijt heb. 132 00:14:38,336 --> 00:14:41,214 - Kom op, Lily. Nog een ronde. - Z. Z, je had er genoeg van. 133 00:14:41,297 --> 00:14:44,175 Ik ga niet naar boven in dat ding met een dronken piloot. 134 00:14:44,467 --> 00:14:47,303 Ik weet het zeker Ik ga daar niet nuchter heen. 135 00:14:48,930 --> 00:14:50,390 Wat is dat? 136 00:14:52,141 --> 00:14:54,977 Dat is het sterrenbeeld Leeuw. 137 00:14:55,686 --> 00:14:57,105 Nee. Dat. 138 00:15:06,489 --> 00:15:09,158 - Het is een econ! - Na al die jaren? 139 00:15:16,124 --> 00:15:18,251 We moeten naar de Phoenix. 140 00:15:23,673 --> 00:15:25,007 Naar de hel met de Phoenix. 141 00:15:27,009 --> 00:15:30,638 Man 1: Help! Hulp! Man 2: Schiet op! Ga weg! Beweging! 142 00:15:30,972 --> 00:15:32,765 Deze kant op! Zefram! 143 00:15:46,446 --> 00:15:47,697 Reageer. 144 00:15:48,531 --> 00:15:51,492 Schilden zijn neergelaten, langeafstandssensoren zijn offline en hebben de hoofdmacht in handen. 145 00:15:51,576 --> 00:15:55,580 Volgens onze astrometrische metingen, we bevinden ons in het midden van de 21e eeuw. 146 00:15:55,663 --> 00:15:58,142 Van de radioactieve isotopen in de atmosfeer, schat ik 147 00:15:58,166 --> 00:16:02,086 we zijn ongeveer aangekomen 10 jaar na de derde wereldoorlog. 148 00:16:02,170 --> 00:16:04,797 Logisch. De meeste grote steden zijn vernietigd, 149 00:16:04,881 --> 00:16:07,717 Er zijn nog maar heel weinig regeringen over, 600 miljoen doden. 150 00:16:08,509 --> 00:16:10,303 - Geen weerstand. - Worf: Kapitein. 151 00:16:13,890 --> 00:16:15,766 Mr Worf, kwantumtorpedo's. 152 00:16:15,850 --> 00:16:17,768 - Worf: Klaar, meneer. - Vuur. 153 00:16:31,240 --> 00:16:33,576 Ze schoten op het oppervlak. Locatie? 154 00:16:34,744 --> 00:16:37,705 Westelijk halfrond, Noord-Amerikaans continent. 155 00:16:38,581 --> 00:16:41,417 Het lijkt op een raketcomplex in centraal Montana. 156 00:16:42,043 --> 00:16:43,628 Raketcomplex. 157 00:16:45,087 --> 00:16:47,965 De datum. Data, ik moet de exacte datum weten. 158 00:16:48,674 --> 00:16:51,761 4 april 2063. 159 00:16:52,261 --> 00:16:56,432 - 4 april, de dag vóór het eerste contact. - Precies. 160 00:16:56,516 --> 00:16:57,910 Dr. Crusher: Dan moet het raketcomplex dat wel zijn 161 00:16:57,934 --> 00:17:00,561 waar Zefram Cochrane bouwt zijn warpschip. 162 00:17:00,770 --> 00:17:03,856 Dat is wat ze hier kwamen doen, stop het eerste contact. 163 00:17:03,940 --> 00:17:05,566 Hoeveel schade, luitenant? 164 00:17:05,650 --> 00:17:08,319 Ik weet het niet. Langeafstandssensoren zijn nog steeds offline. 165 00:17:08,402 --> 00:17:10,172 We moeten daarheen gaan, Ontdek wat er is gebeurd. 166 00:17:10,196 --> 00:17:11,864 Data, Beverly, jij doet met mij mee. 167 00:17:11,948 --> 00:17:14,867 Laat een beveiligingsteam ons ontmoeten in transportruimte 3. 168 00:17:14,951 --> 00:17:17,870 Computer, midden 21e eeuw burgerkleding. 169 00:17:18,621 --> 00:17:20,957 Nummer één, jij hebt de brug. 170 00:17:31,008 --> 00:17:32,385 Hier. 171 00:17:56,784 --> 00:17:58,411 Ze zijn allemaal dood. 172 00:18:04,667 --> 00:18:08,838 Kijk of een van hen Cochrane is. Data, laten we het warpschip gaan controleren. 173 00:18:30,401 --> 00:18:33,112 Gegevens: De structurele integriteit van de raket lijkt intact te zijn, 174 00:18:33,195 --> 00:18:36,574 maar er is aanzienlijke schade naar verschillende delen van de romp 175 00:18:36,657 --> 00:18:38,993 en primair interkoelersysteem. 176 00:18:39,076 --> 00:18:41,871 We zouden de originele blauwdrukken moeten hebben op de bedrijfscomputer. 177 00:18:41,954 --> 00:18:44,194 Commandant la Forge zal het nodig hebben om een team hierheen te brengen... 178 00:18:45,291 --> 00:18:47,877 Picard: Houd je vuur vast! Wij zijn hier om u te helpen! 179 00:18:47,960 --> 00:18:48,961 Onzin! 180 00:18:52,590 --> 00:18:55,217 Kapitein, ik geloof dat ik dit aankan. 181 00:19:18,908 --> 00:19:20,242 Groeten. 182 00:19:29,377 --> 00:19:32,129 Kapitein, deze vrouw heeft dit nodig medische aandacht. 183 00:19:37,802 --> 00:19:39,845 Ernstige vergiftiging door thetastraling. 184 00:19:40,096 --> 00:19:42,682 Er komt straling van de beschadigde gasklep. 185 00:19:42,765 --> 00:19:44,767 We zullen allemaal ingeënt moeten worden, 186 00:19:44,850 --> 00:19:47,353 - en ik moet haar naar de ziekenboeg brengen. - Dokter... 187 00:19:47,436 --> 00:19:49,122 Alsjeblieft, geen lezingen over de hoofdrichtlijn. 188 00:19:49,146 --> 00:19:50,815 Ik zal haar bewusteloos houden. 189 00:19:50,898 --> 00:19:54,068 Heel goed. Vertel het aan commandant Riker om met een zoekgroep naar beneden te stralen. 190 00:19:54,151 --> 00:19:55,569 We moeten Cochrane vinden. 191 00:19:55,653 --> 00:19:59,740 Breker tot onderneming, twee om rechtstreeks naar de ziekenboeg te stralen. 192 00:20:05,246 --> 00:20:07,873 We hebben minder dan 14 uur voordat dit schip te water moet worden gelaten. 193 00:20:07,957 --> 00:20:10,418 - Picard tot techniek. - La smederij hier. 194 00:20:10,501 --> 00:20:12,712 Geordi, het schip van Cochrane was beschadigd bij de aanval. 195 00:20:12,795 --> 00:20:15,195 Kom hierheen met een technieker details. We hebben werk te doen. 196 00:20:15,965 --> 00:20:18,008 Rechts. Ik ben onderweg, kapitein. 197 00:20:18,092 --> 00:20:20,511 Alpha-team, laten we verzamelen in transportruimte 3. 198 00:20:20,594 --> 00:20:21,971 We gaan naar de oppervlakte. 199 00:20:22,054 --> 00:20:24,306 Porter, jij krijgt het bevel tot ik terug ben. 200 00:20:24,390 --> 00:20:26,225 - Ja, meneer. - En Portier, 201 00:20:26,308 --> 00:20:28,436 Bekijk de milieucontroles terwijl ik weg ben. 202 00:20:28,519 --> 00:20:31,564 Het wordt hier een beetje warm. Oké, laten we gaan. 203 00:20:42,491 --> 00:20:44,952 Man: Ziet eruit als een goede plek hier. 204 00:20:49,999 --> 00:20:51,667 Is het niet geweldig? 205 00:20:53,669 --> 00:20:56,338 Dit schip was vroeger een kernraket. 206 00:20:58,007 --> 00:20:59,383 Het is een historische ironie 207 00:20:59,467 --> 00:21:02,136 die Dr. Cochrane zou kiezen een instrument van massavernietiging 208 00:21:02,219 --> 00:21:03,637 om een tijdperk van vrede in te luiden. 209 00:21:15,858 --> 00:21:18,527 Het is een jongensfantasie, data. 210 00:21:18,736 --> 00:21:22,239 Ik moet dit schip gezien hebben honderden keren in het Smithsonian, 211 00:21:22,323 --> 00:21:24,658 maar ik heb het nooit kunnen aanraken. 212 00:21:25,034 --> 00:21:29,538 Meneer, verandert het tastcontact? jouw perceptie van de Phoenix? 213 00:21:29,622 --> 00:21:31,207 O ja. 214 00:21:31,457 --> 00:21:35,961 Voor mensen kan aanraking je verbinden op een heel persoonlijke manier aan een object, 215 00:21:36,045 --> 00:21:37,922 laat het realistischer lijken. 216 00:21:45,304 --> 00:21:48,599 Ik bespeur onvolkomenheden in de titaniumbehuizing, 217 00:21:50,059 --> 00:21:52,937 temperatuurschommelingen in het brandstofspruitstuk. 218 00:21:54,021 --> 00:21:57,525 Voor mij is het nu niet meer reëel dan een moment geleden. 219 00:21:58,234 --> 00:22:00,653 Willen jullie drieën alleen zijn? 220 00:22:02,238 --> 00:22:03,364 Wat heb je ontdekt? 221 00:22:03,447 --> 00:22:06,242 Er is geen teken van Cochrane waar dan ook in het complex. 222 00:22:06,325 --> 00:22:07,701 Hij moet hier zijn. 223 00:22:07,785 --> 00:22:10,412 Er was niets belangrijkers voor hem dan dit schip. 224 00:22:10,496 --> 00:22:12,456 Deze vlucht was zijn droom. 225 00:22:12,540 --> 00:22:14,667 Kapitein, we moeten erover nadenken de mogelijkheid 226 00:22:14,750 --> 00:22:17,545 dat Dr. Cochrane werd vermoord bij de aanval. 227 00:22:20,089 --> 00:22:24,093 Als dat waar is, dan kan de toekomst met hem sterven. 228 00:22:32,518 --> 00:22:33,769 Wat denk je? 229 00:22:33,853 --> 00:22:36,522 Het is net als het geheel Het milieusysteem is gek geworden. 230 00:22:36,814 --> 00:22:39,316 Het is niet alleen techniek. Het is het hele dek. 231 00:22:39,400 --> 00:22:42,236 Misschien is het een probleem met de eps-leidingen. 232 00:22:50,286 --> 00:22:51,453 Hallo? 233 00:22:52,538 --> 00:22:54,582 - Hoi! - Vrouw: Praat je tegen mij? 234 00:22:56,625 --> 00:22:59,503 Is er nog iemand? werkonderhoud in deze sectie? 235 00:22:59,587 --> 00:23:01,338 Vrouw: Niet dat ik weet. 236 00:23:12,641 --> 00:23:13,893 Paulus? 237 00:23:18,480 --> 00:23:22,318 Paulus? Gaat het goed daarbinnen? 238 00:23:39,168 --> 00:23:41,086 Kapitein? Wat is het? 239 00:23:45,424 --> 00:23:46,425 Picard naar onderneming. 240 00:23:46,508 --> 00:23:48,344 Mr Worf, is alles goed daarboven? 241 00:23:48,427 --> 00:23:51,430 Worf: Ja meneer. Wij zijn aan het ervaren enkele milieuproblemen 242 00:23:51,513 --> 00:23:53,599 op dek 16, maar dat is alles. 243 00:23:53,682 --> 00:23:57,186 - Wat voor moeilijkheden? - De luchtvochtigheid is met 73% gestegen 244 00:23:57,269 --> 00:24:00,356 en de temperatuur is gestegen Afgelopen uur 10 graden. 245 00:24:01,190 --> 00:24:03,567 - Mr. Data en ik keren terug naar het schip. - Begrepen. 246 00:24:03,651 --> 00:24:06,528 - Nummer één, neem hier de leiding. - Ja, meneer. 247 00:24:08,030 --> 00:24:09,949 Schade aan haar celmembranen wordt gerepareerd. 248 00:24:10,032 --> 00:24:11,032 Het zou goed met haar moeten gaan, 249 00:24:11,075 --> 00:24:13,702 maar ik wil graag nog een test doen op haar ruggengraatweefsel. 250 00:24:13,869 --> 00:24:15,913 En ontdek waarom het hier zo heet is. 251 00:24:17,081 --> 00:24:18,374 Wat nu? 252 00:24:18,666 --> 00:24:19,750 Breker tot techniek. 253 00:24:22,336 --> 00:24:23,462 Breker om te overbruggen. 254 00:24:25,255 --> 00:24:28,425 Picard: Commandant Worf, ik moet wel weet precies wat er is gebeurd. 255 00:24:28,509 --> 00:24:30,427 We hebben net het contact verloren met dek 16. 256 00:24:30,511 --> 00:24:32,846 Communicatie, interne sensoren, alles. 257 00:24:32,930 --> 00:24:35,099 Ik stond op het punt een beveiligingsteam te sturen onderzoeken. 258 00:24:35,182 --> 00:24:36,976 Nee! Sluit dek 16 af. 259 00:24:37,059 --> 00:24:38,769 Post beveiligingsteams bij elk toegangspunt. 260 00:24:38,852 --> 00:24:40,312 - Ja, meneer. - Meneer Havik. 261 00:24:40,396 --> 00:24:41,581 Voordat we interne sensoren verloren, 262 00:24:41,605 --> 00:24:44,274 wat waren de exacte omgevingsfactoren omstandigheden in de hoofdtechniek? 263 00:24:44,358 --> 00:24:46,652 Atmosferische druk was twee kilopascal boven normaal, 264 00:24:46,735 --> 00:24:49,571 tweeënnegentig procent luchtvochtigheid, 39,1 graden Celsius. 265 00:24:49,655 --> 00:24:51,740 Negenendertig komma één graden Celsius. 266 00:24:52,700 --> 00:24:54,410 Als een borgschip. 267 00:24:55,786 --> 00:24:59,039 Ze wisten dat hun schip gedoemd was. Onze schilden waren neergehaald. 268 00:24:59,123 --> 00:25:02,626 Op de een of andere manier zijn ze hierheen getransporteerd zonder ontdekt te worden. 269 00:25:03,335 --> 00:25:07,756 Ze zullen de onderneming assimileren, en dan aarde. 270 00:25:10,259 --> 00:25:11,844 Picard naar Riker. 271 00:25:14,888 --> 00:25:16,890 Enterprise naar uitteam. 272 00:25:19,727 --> 00:25:20,727 Antwoorden! 273 00:25:21,895 --> 00:25:25,441 Meneer, de hoofdcontrole wordt omgeleid via hoofdtechniek. 274 00:25:25,524 --> 00:25:28,110 Wapens, schilden, voortstuwing. 275 00:25:28,193 --> 00:25:31,196 Snel, meneer Data! Vergrendel de hoofdcomputer! 276 00:25:38,829 --> 00:25:42,291 Ik heb de hoofdcomputer geïsoleerd met een fractale coderingscode. 277 00:25:42,374 --> 00:25:45,919 Het is zeer onwaarschijnlijk de borg zal het kunnen breken. 278 00:25:46,003 --> 00:25:49,715 De borg heeft de primaire stroom afgesloten naar alle dekken behalve 16. 279 00:25:49,798 --> 00:25:52,134 De borg blijft niet op dek 16. 280 00:25:54,344 --> 00:25:58,265 Word wakker. Het gaat goed met je. Kom op. Kom op. Wakker worden. 281 00:26:00,059 --> 00:26:01,739 Doe het rustig aan. Blijf kalm. Het gaat goed met je! 282 00:26:01,810 --> 00:26:03,121 - Luister nu naar mij. Kijk naar mij. - Lily: Nee! 283 00:26:03,145 --> 00:26:05,147 Het ga je goed. Ik wil dat je doet wat ik zeg. 284 00:26:05,230 --> 00:26:08,776 Alyssa, is het emh-programma nog online? 285 00:26:08,859 --> 00:26:11,361 - Alyssa: Dat zou zo moeten zijn. - Dat is alles. Dat is een meisje. 286 00:26:11,445 --> 00:26:14,823 Ik heb gezworen dat ik deze nooit zou gebruiken. Computer, activeer het emh-programma. 287 00:26:16,408 --> 00:26:18,619 Vermeld de aard van de medische noodsituatie. 288 00:26:18,702 --> 00:26:20,555 Twintig borg zijn ongeveer om door die deur te breken. 289 00:26:20,579 --> 00:26:23,415 We hebben tijd nodig om hier weg te komen. Creëer een afleiding! 290 00:26:23,499 --> 00:26:27,211 Dit maakt geen deel uit van mijn programma. Ik ben een dokter, geen deurstopper. 291 00:26:27,669 --> 00:26:31,381 Nou, doe een dansje, vertel een verhaal. Het maakt mij niet uit. Geef ons een paar seconden. 292 00:26:37,262 --> 00:26:40,349 Volgens sterrenvloot medisch onderzoek, 293 00:26:40,891 --> 00:26:44,394 borgimplantaten kunnen veroorzaken ernstige huidirritaties. 294 00:26:45,062 --> 00:26:47,815 Misschien wil je een pijnstillende crème? 295 00:26:54,113 --> 00:26:55,447 Alyssa: Welke kant op? 296 00:26:56,198 --> 00:26:58,951 We moeten van dit dek af. Volg mij. 297 00:27:13,132 --> 00:27:16,426 Het eerste wat ze gaan doen in de techniek is een collectief oprichten, 298 00:27:16,510 --> 00:27:19,096 een centraal punt van waaruit ze de korf kunnen besturen. 299 00:27:19,179 --> 00:27:22,432 Het probleem is, als we beginnen te schieten deeltjeswapens in de techniek, 300 00:27:22,516 --> 00:27:25,435 er is een risico dat we de warpkern kunnen raken. 301 00:27:27,521 --> 00:27:31,775 Ik geloof dat ons doel moet zijn om een lekke band te krijgen een van de plasmakoelvloeistoftanks. 302 00:27:31,859 --> 00:27:33,569 - Gegevens? - Uitstekend idee. 303 00:27:33,652 --> 00:27:36,822 Plasmakoelvloeistof zal vloeibaar worden organisch materiaal bij contact. 304 00:27:36,905 --> 00:27:39,158 Maar de borg is niet geheel biologisch. 305 00:27:39,241 --> 00:27:41,410 Dat is waar, maar net als alle cybernetische levensvormen 306 00:27:41,493 --> 00:27:44,621 ze kunnen niet overleven zonder hun organische componenten. 307 00:27:44,705 --> 00:27:48,208 Ik heb opdracht gegeven om alle wapens in te stellen op een roterende modulatie. 308 00:27:48,709 --> 00:27:53,130 De borg zal zich snel aanpassen. We kunnen maximaal twaalf schoten afvuren. 309 00:27:53,213 --> 00:27:54,798 Nog iets. 310 00:27:57,259 --> 00:27:58,859 Je kunt tegenkomen bemanningsleden van de onderneming 311 00:27:58,927 --> 00:28:02,472 die al geassimileerd zijn. Aarzel niet om te schieten. 312 00:28:03,098 --> 00:28:05,934 Geloof me, Je doet ze een plezier. 313 00:28:07,311 --> 00:28:08,604 Laten we gaan. 314 00:28:42,471 --> 00:28:44,973 Deanna! Deanna! 315 00:28:47,309 --> 00:28:48,894 Nee, nee! Schakel de... 316 00:28:51,104 --> 00:28:52,773 Wie is deze idioot? 317 00:28:55,943 --> 00:28:58,278 Wie heeft het hem verteld Zou hij mijn muziek kunnen uitzetten? 318 00:28:58,362 --> 00:29:02,032 Will Riker, Zefram Cochrane. 319 00:29:05,994 --> 00:29:08,163 - Is hij een vriend van je? - Ja. 320 00:29:08,789 --> 00:29:10,249 - Echtgenoot? - Nee. 321 00:29:11,333 --> 00:29:12,459 Goed. 322 00:29:14,836 --> 00:29:17,047 - Nu, dit, Deena... - Deanna. 323 00:29:19,591 --> 00:29:23,929 - Dit is het goede. - Dr. Cochrane... 324 00:29:26,640 --> 00:29:30,018 Aan de Phoenix, moge ze rusten in vrede. 325 00:29:39,653 --> 00:29:41,863 Oké, dat was niet zo goed. 326 00:29:44,533 --> 00:29:47,577 Will, ik denk van wel om hem de waarheid te vertellen. 327 00:29:47,869 --> 00:29:50,163 - Als we de waarheid vertellen, is de tijdlijn... - Tijdlijn? 328 00:29:50,247 --> 00:29:55,085 Dit is niet het moment om over tijd te discussiëren. Wij hebben de tijd niet. 329 00:30:00,340 --> 00:30:02,509 - Wat zei ik? - Je bent dronken. 330 00:30:02,592 --> 00:30:04,678 - Dat ben ik niet! - Ja, dat ben je. 331 00:30:05,387 --> 00:30:09,558 Kijk, hij wilde niet eens met mij praten tenzij ik wat met hem dronk. 332 00:30:10,225 --> 00:30:13,520 En toen waren er drie schoten nodig van iets dat Tequila heet 333 00:30:13,603 --> 00:30:16,732 gewoon om erachter te komen Hij was degene die we zochten. 334 00:30:16,815 --> 00:30:21,069 En ik heb de laatste 20 minuten doorgebracht probeert zijn handen van mij af te houden. 335 00:30:21,194 --> 00:30:24,698 Ga dus geen kritiek leveren mijn adviestechniek. 336 00:30:24,781 --> 00:30:25,949 Sorry. 337 00:30:28,452 --> 00:30:30,620 Het is een primitieve cultuur. 338 00:30:32,914 --> 00:30:36,293 - Ik probeer gewoon op te vallen. - Je bent gemengd, oké. 339 00:30:36,376 --> 00:30:40,005 Ik heb hem al ons coververhaal verteld. Hij geloofde mij niet. 340 00:30:40,088 --> 00:30:41,381 We hebben bijna geen tijd meer. 341 00:30:41,465 --> 00:30:44,265 Als we hem nu de waarheid vertellen, denk je dat hij het aankan? 342 00:30:47,637 --> 00:30:52,768 Als je mijn professional zoekt advies als scheepsadviseur, 343 00:30:53,393 --> 00:30:56,772 - Hij is gek. - Ik zal dat zeker noteren in mijn logboek. 344 00:32:25,694 --> 00:32:29,781 Kapitein, ik geloof dat ik angst voel. 345 00:32:31,199 --> 00:32:34,286 Het is een intrigerende sensatie. Een zeer afleidende... 346 00:32:34,369 --> 00:32:36,580 Gegevens, dat weet ik zeker het is een fascinerende ervaring, 347 00:32:36,663 --> 00:32:40,584 maar misschien moet je het deactiveren je emotiechip voor nu. 348 00:32:40,959 --> 00:32:42,169 Goed idee, meneer. 349 00:32:43,837 --> 00:32:44,921 Klaar. 350 00:32:45,922 --> 00:32:48,550 Data, er zijn momenten dat ik jaloers op je ben. 351 00:33:01,521 --> 00:33:03,023 Ik ben het alleen! 352 00:33:03,106 --> 00:33:06,818 - Dokter, gaat het met u? - Ja, maar we hebben hier gewonden. 353 00:33:08,153 --> 00:33:10,238 Lopez, pak deze mensen terug naar dek 14. 354 00:33:10,322 --> 00:33:12,991 Er was een burger, een vrouw uit de 21e eeuw. 355 00:33:13,074 --> 00:33:14,993 - We zijn gescheiden. - We zullen op haar letten. 356 00:33:15,076 --> 00:33:18,580 Worf, ze heeft geen idee wat er aan de hand is. Probeer haar te vinden. 357 00:33:40,685 --> 00:33:42,270 Picard: Laat je wapens zakken. 358 00:33:43,063 --> 00:33:46,233 Ze zullen ons negeren totdat ze ons als een bedreiging beschouwen. 359 00:34:30,068 --> 00:34:31,820 Picard: De handmatige release. 360 00:34:33,822 --> 00:34:36,157 Mr Worf, houd deze positie vast. 361 00:34:42,706 --> 00:34:44,708 Computer: Handmatige release is online. 362 00:34:52,591 --> 00:34:54,259 Misschien moeten we gewoon kloppen. 363 00:34:58,096 --> 00:34:59,180 Gegevens. 364 00:35:11,568 --> 00:35:12,611 Klaar fasers! 365 00:35:26,875 --> 00:35:28,460 Data, dek mij. 366 00:35:37,510 --> 00:35:39,012 Kapitein, ze hebben zich aangepast! 367 00:36:17,425 --> 00:36:20,387 Hergroepeer op dek 15. Laat ze je niet aanraken! 368 00:36:24,015 --> 00:36:26,559 - Kapitein! - Gegevens! 369 00:36:46,579 --> 00:36:47,664 Hier! 370 00:36:50,583 --> 00:36:51,876 Mens: Kapitein! 371 00:36:52,961 --> 00:36:54,129 Hulp. 372 00:36:56,423 --> 00:36:58,758 Alsjeblieft, help. 373 00:37:18,653 --> 00:37:20,739 - Jij! Hoe heb je in godsnaam... - Lily: Ga terug! 374 00:37:20,822 --> 00:37:22,574 - Kalmeer! - Stil! 375 00:37:24,033 --> 00:37:25,720 - Wie ben je? - Mijn naam is Jean-Luc picard... 376 00:37:25,744 --> 00:37:28,371 Nee! Met wie ben je? Welke factie? 377 00:37:28,455 --> 00:37:30,874 Ik ben geen lid van de oostelijke coalitie. Luister... 378 00:37:30,957 --> 00:37:32,125 Ik zei: houd je mond! 379 00:37:32,208 --> 00:37:34,478 Het maakt mij niet uit met wie je bent. Haal me hier verdomme weg. 380 00:37:34,502 --> 00:37:35,503 Nu! 381 00:37:36,671 --> 00:37:38,006 Dat zal niet gemakkelijk zijn. 382 00:37:38,089 --> 00:37:39,942 Nou, je kunt maar beter een manier vinden om het gemakkelijk te maken, soldaat, 383 00:37:39,966 --> 00:37:41,277 Of ik ga op knoppen drukken. 384 00:37:41,301 --> 00:37:42,635 Oké! 385 00:37:45,847 --> 00:37:48,349 - Volg mij. - Langzaam! 386 00:38:32,894 --> 00:38:34,562 Jouw pogingen om te breken de encryptiecodes 387 00:38:34,646 --> 00:38:36,356 zal niet succesvol zijn. 388 00:38:36,773 --> 00:38:40,151 Dat geldt ook voor jouw pogingen om mij te assimileren in uw collectief. 389 00:38:40,235 --> 00:38:41,611 Borg koningin: Dappere woorden. 390 00:38:42,153 --> 00:38:45,657 Ik heb ze eerder gehoord, uit duizenden soorten 391 00:38:45,740 --> 00:38:49,869 over duizenden werelden al lang voordat jij geschapen werd. 392 00:38:49,953 --> 00:38:52,622 Maar nu zijn ze allemaal borg. 393 00:38:53,456 --> 00:38:56,543 Ik ben anders dan welke levensvorm dan ook die je eerder bent tegengekomen. 394 00:38:57,126 --> 00:39:00,964 De codes opgeslagen in mijn neurale net kan niet met geweld worden verwijderd. 395 00:39:01,047 --> 00:39:04,592 Je bent een onvolmaakt wezen gecreëerd door een onvolmaakt wezen. 396 00:39:05,343 --> 00:39:08,763 Je zwakte vinden is slechts een kwestie van tijd. 397 00:39:18,314 --> 00:39:21,025 Laat ik het even zeker weten dat ik je goed begrijp, 398 00:39:21,109 --> 00:39:22,610 commandant. 399 00:39:23,069 --> 00:39:26,990 Een groep cybernetische wezens uit de toekomst 400 00:39:27,740 --> 00:39:31,286 zijn terug in de tijd gereisd het menselijk ras tot slaaf te maken, 401 00:39:32,120 --> 00:39:34,581 - en jij bent hier om ze tegen te houden? - Dat klopt. 402 00:39:34,664 --> 00:39:37,250 Heet verdomd. Je bent heldhaftig. 403 00:39:39,669 --> 00:39:42,255 Wij gaan het je bewijzen. Geordi! 404 00:39:43,131 --> 00:39:45,884 - Daar is ze. Mooi! - Zefram: Daar gaan we. 405 00:39:47,010 --> 00:39:50,555 - Oké, kijk eens. - Nou, nou, nou. 406 00:39:51,723 --> 00:39:53,308 Wat hebben we hier? 407 00:39:54,642 --> 00:39:56,185 Ik hou van een goede peepshow. 408 00:40:08,156 --> 00:40:09,657 Dat is een truc. 409 00:40:13,119 --> 00:40:15,830 - Hoe heb je dat gedaan? - Het is jouw telescoop. 410 00:40:16,497 --> 00:40:18,833 Dat is ons schip, de onderneming. 411 00:40:26,341 --> 00:40:30,386 - En Lily is daar nu? - Dat klopt. 412 00:40:30,470 --> 00:40:31,470 Kan ik met haar praten? 413 00:40:31,512 --> 00:40:35,224 We hebben het contact met de onderneming verloren. Wij weten nog niet waarom. 414 00:40:35,892 --> 00:40:38,227 Dus, wat wil je dat ik doe? 415 00:40:38,311 --> 00:40:42,315 Eenvoudig. Voer je warpvlucht uit morgenochtend, precies zoals je gepland had. 416 00:40:43,191 --> 00:40:45,026 Waarom morgenochtend? 417 00:40:48,821 --> 00:40:53,326 Want om 11.00 uur komt er een buitenaards schip beginnen door dit zonnestelsel te reizen. 418 00:40:53,701 --> 00:40:56,454 Vreemdeling. Buitenaardse wezens bedoel je? 419 00:40:57,872 --> 00:41:00,083 - Nog meer slechteriken? - Troi: Goed jongens. 420 00:41:00,166 --> 00:41:03,628 Ze zijn op een onderzoeksmissie. Ze hebben geen interesse in de aarde. 421 00:41:03,711 --> 00:41:05,171 Te primitief. 422 00:41:05,338 --> 00:41:06,589 Oh! 423 00:41:06,673 --> 00:41:10,760 Dokter, morgenochtend, als ze... detecteer de warpsignatuur van uw schip 424 00:41:10,843 --> 00:41:13,262 en besef dat mensen dat hebben gedaan ontdekt hoe je moet reizen 425 00:41:13,346 --> 00:41:16,349 sneller dan licht, ze besluiten hun koers te veranderen. 426 00:41:16,432 --> 00:41:19,477 Ze maken het eerste contact met de aarde, hier. 427 00:41:19,560 --> 00:41:22,188 - Hier? - Eigenlijk daarginds. 428 00:41:22,730 --> 00:41:25,483 Het is een van de cruciale momenten in de menselijke geschiedenis, dokter. 429 00:41:25,566 --> 00:41:27,986 Je legt het eerste contact met een buitenaards ras, 430 00:41:28,069 --> 00:41:31,406 en nadat je dat gedaan hebt, alles begint te veranderen. 431 00:41:31,489 --> 00:41:35,159 Jouw theorieën over warpdrive toestaan dat vloten van ruimteschepen worden gebouwd, 432 00:41:35,243 --> 00:41:37,829 en de mensheid om de melkweg te gaan verkennen. 433 00:41:37,912 --> 00:41:40,999 Het verenigt de mensheid in zekere zin dat niemand ooit voor mogelijk hield 434 00:41:41,082 --> 00:41:43,626 wanneer ze het beseffen ze zijn niet alleen in het universum. 435 00:41:44,377 --> 00:41:48,339 Armoede, ziekte, oorlog, ze zullen allemaal verdwenen zijn binnen de komende 50 jaar. 436 00:41:48,423 --> 00:41:52,552 Maar tenzij je die warpvlucht maakt morgenochtend vóór 11.15 uur, 437 00:41:52,635 --> 00:41:54,554 niets van dit alles zal gebeuren. 438 00:41:55,263 --> 00:42:01,352 En jullie mensen, jullie zijn allemaal astronauten op een soort Star Trek. 439 00:42:02,103 --> 00:42:04,522 Kijk, dokter, ik weet het Dit is veel voor je om in je op te nemen, 440 00:42:04,605 --> 00:42:08,109 maar we hebben hier bijna geen tijd meer. Wij hebben uw hulp nodig. 441 00:42:10,153 --> 00:42:11,779 Wat zeg je? 442 00:42:23,708 --> 00:42:24,959 Waarom niet? 443 00:43:25,686 --> 00:43:27,271 Het is behoorlijk erg, meneer. 444 00:43:27,355 --> 00:43:30,191 Het lijkt erop dat zij de controle hebben dekken 26 t/m 11. 445 00:43:30,274 --> 00:43:33,277 Maar toen ze dek 11 innamen, ze zijn gewoon gestopt. 446 00:43:34,695 --> 00:43:37,865 De borg heeft meer dan geassimileerd binnen een paar uur de helft van het schip. 447 00:43:37,949 --> 00:43:40,743 Waarom daar stoppen? Wat bevindt zich op dek 11? 448 00:43:40,827 --> 00:43:43,538 Hydrocultuur, sterrencartografie, deflector controle. 449 00:43:43,621 --> 00:43:45,748 - Geen vitaal systeem. - Daar zouden ze niet bij gebleven zijn 450 00:43:45,832 --> 00:43:48,543 tenzij het ze gaf een tactisch voordeel. 451 00:43:49,293 --> 00:43:50,378 Keer terug naar uw controlepunt. 452 00:43:50,461 --> 00:43:52,261 - Verzend rapporten elke 10 minuten. - Juist, meneer. 453 00:43:52,880 --> 00:43:54,882 Er moet iets gebeurd zijn in de ziekenboeg. 454 00:43:54,966 --> 00:43:56,360 Waar zijn Dr. Crusher en de anderen? 455 00:43:56,384 --> 00:43:57,927 Waarom heeft u het staakt-het-vuren verbroken? 456 00:43:58,010 --> 00:44:00,221 - We hebben je niet aangevallen! - Wie heeft dat gedaan? 457 00:44:05,059 --> 00:44:07,728 Er is een nieuwe factie 458 00:44:07,812 --> 00:44:09,814 die uw lancering wil voorkomen morgenochtend, 459 00:44:09,897 --> 00:44:11,899 maar wij zijn hier om u te helpen. 460 00:44:11,983 --> 00:44:15,987 Dit kan voor u moeilijk zijn om te accepteren, maar je bent niet meer in Montana. 461 00:44:16,070 --> 00:44:21,367 Je zit op een schip, een ruimteschip in een baan om de aarde op een hoogte van... 462 00:44:21,450 --> 00:44:24,245 Als je me wilt helpen, haal me dan hier weg. 463 00:44:24,620 --> 00:44:26,038 Oké. 464 00:44:28,166 --> 00:44:30,459 Je wilt een uitweg. Hier is het. 465 00:44:33,504 --> 00:44:34,797 Lily: Wat is dit? 466 00:44:39,844 --> 00:44:43,097 Australië, Nieuw-Guinea, de Salomonseilanden. 467 00:44:44,015 --> 00:44:47,018 Montana zal binnenkort opstaan, maar misschien wil je je adem inhouden. 468 00:44:47,101 --> 00:44:48,936 Het is een heel eind naar beneden. 469 00:44:49,812 --> 00:44:54,442 Luister nu naar mij. Ik ben niet je vijand, en ik kan je naar huis brengen, 470 00:44:54,525 --> 00:44:57,945 maar eerst moet je dat wapen neerleggen en geloof me. 471 00:45:03,492 --> 00:45:05,286 Jean-Luc picard. 472 00:45:05,953 --> 00:45:09,457 Mijn naam. Dat is mijn naam. Wat is van jou? 473 00:45:12,627 --> 00:45:13,753 Lelie. 474 00:45:14,462 --> 00:45:16,297 Welkom aan boord, Lily. 475 00:45:23,304 --> 00:45:24,639 Bedankt. 476 00:45:27,725 --> 00:45:31,729 Maximale instelling. Als je dit had afgevuurd, je zou mij hebben verdampt. 477 00:45:34,148 --> 00:45:35,775 Het is mijn eerste straalgeweer. 478 00:45:53,542 --> 00:45:55,169 Er is geen glas. 479 00:45:58,923 --> 00:46:00,383 Krachtveld. 480 00:46:00,841 --> 00:46:03,094 Ik heb dat soort technologie nog nooit gezien. 481 00:46:03,177 --> 00:46:05,721 Dat is omdat het is nog niet uitgevonden. 482 00:46:05,805 --> 00:46:07,014 Wat? 483 00:46:10,017 --> 00:46:12,353 Er is meer dat ik je moet vertellen. Kom op. 484 00:46:18,234 --> 00:46:19,777 Borg koningin: Ben je klaar? 485 00:46:21,362 --> 00:46:24,031 - Wie ben je? - Ik ben de borg. 486 00:46:24,532 --> 00:46:29,203 Dat is een tegenstrijdigheid. De borg een collectief bewustzijn hebben. 487 00:46:29,370 --> 00:46:31,330 Er zijn geen individuen. 488 00:46:38,379 --> 00:46:44,010 Ik ben het begin, het einde, degene die veel is. 489 00:46:58,733 --> 00:47:00,234 Ik ben de borg. 490 00:47:03,070 --> 00:47:04,405 Groeten. 491 00:47:05,990 --> 00:47:09,410 Ik ben nieuwsgierig. Heeft u controle over het borgcollectief? 492 00:47:10,161 --> 00:47:14,373 Je impliceert een ongelijkheid die er niet is. Ik ben het collectief. 493 00:47:14,874 --> 00:47:17,126 Misschien moet ik de vraag herformuleren. 494 00:47:17,209 --> 00:47:20,463 Ik wil het begrijpen de organisatorische relaties. 495 00:47:20,546 --> 00:47:22,340 Ben jij hun leider? 496 00:47:24,467 --> 00:47:26,552 Ik breng orde in de chaos. 497 00:47:28,471 --> 00:47:31,015 Een interessant, maar cryptisch antwoord. 498 00:47:31,849 --> 00:47:33,809 Je verkeert in chaos, data. 499 00:47:35,061 --> 00:47:38,856 Jij bent de tegenstrijdigheid. Een machine die mens wil zijn. 500 00:47:38,939 --> 00:47:40,733 Aangezien jij het lijkt te weten zoveel over mij, 501 00:47:41,067 --> 00:47:45,279 je moet je ervan bewust zijn dat ik dat ben geprogrammeerd om te evolueren, om mezelf te verbeteren. 502 00:47:45,821 --> 00:47:48,741 Ook wij zijn op zoek om onszelf te verbeteren, 503 00:47:49,492 --> 00:47:52,078 evolueren naar een staat van perfectie. 504 00:47:52,453 --> 00:47:57,041 Vergeef me, maar de borg evolueert niet. Zij overwinnen. 505 00:47:58,334 --> 00:48:02,254 Door andere wezens te assimileren in ons collectief, 506 00:48:02,797 --> 00:48:05,633 wij brengen ze dichterbij tot in de perfectie. 507 00:48:06,300 --> 00:48:09,637 Op de een of andere manier twijfel ik aan je motieven. 508 00:48:10,513 --> 00:48:12,681 Dat is omdat je bent niet goed geweest 509 00:48:14,350 --> 00:48:15,976 nog gestimuleerd. 510 00:48:22,149 --> 00:48:26,028 Je hebt mijn emotiechip gereactiveerd. 511 00:48:27,655 --> 00:48:30,199 - Waarom? - Wees niet bang. 512 00:48:32,201 --> 00:48:34,036 Ik ben niet bang. 513 00:48:40,209 --> 00:48:42,086 Weet jij wat dit is, gegevens? 514 00:48:42,711 --> 00:48:45,172 Het lijkt erop dat je het probeert om organische huid te enten 515 00:48:45,256 --> 00:48:47,341 op mijn endoskeletstructuur. 516 00:48:48,175 --> 00:48:53,013 Wat een koude omschrijving voor zo'n mooi cadeau. 517 00:49:08,320 --> 00:49:10,197 Was dat goed voor je? 518 00:49:10,448 --> 00:49:11,657 Oeh. 519 00:49:17,997 --> 00:49:19,874 Hoeveel planeten zitten in deze federatie? 520 00:49:19,957 --> 00:49:23,502 Meer dan 150, verspreid over 8.000 lichtjaar. 521 00:49:23,586 --> 00:49:25,254 Je mag niet veel thuiskomen. 522 00:49:26,046 --> 00:49:28,549 Eigenlijk denk ik vaak aan dit schip als thuis. 523 00:49:28,632 --> 00:49:32,178 Maar als je het over aarde hebt, Ik probeer terug te komen wanneer ik maar kan. 524 00:49:33,846 --> 00:49:36,765 Goed. Ze zijn niet gebroken de encryptiecodes nog niet. 525 00:49:36,891 --> 00:49:39,351 Wie, die bionische zombies waar heb je mij over verteld? De... 526 00:49:39,435 --> 00:49:42,938 - Borg. - Borg? Klinkt Zweeds. 527 00:49:48,360 --> 00:49:51,739 - Hoe groot is dit schip? - Er zijn 24 dekken, 528 00:49:53,991 --> 00:49:56,368 bijna 700 meter lang. 529 00:49:56,452 --> 00:49:59,663 Lily: Het kostte me zes maanden genoeg titanium bijeen te rapen 530 00:49:59,747 --> 00:50:02,249 gewoon om een cockpit van vier meter te bouwen. 531 00:50:07,129 --> 00:50:09,340 Hoeveel heeft dit ding gekost? 532 00:50:10,591 --> 00:50:13,928 De economie van de toekomst zijn enigszins verschillend. 533 00:50:14,595 --> 00:50:18,807 Zie je, geld bestaat niet in de 24e eeuw. 534 00:50:19,517 --> 00:50:22,645 Geen geld? Je bedoelt dat je niet betaald krijgt? 535 00:50:23,187 --> 00:50:27,441 Het verwerven van rijkdom is niet langer het geval de drijvende kracht in ons leven. 536 00:50:28,817 --> 00:50:33,531 Wij werken om onszelf te verbeteren en de rest van de mensheid. 537 00:50:37,618 --> 00:50:40,996 Eigenlijk lijken we een beetje op jou en Dr. Cochrane. 538 00:50:43,916 --> 00:50:45,709 Oké! Oké. 539 00:50:47,628 --> 00:50:50,965 - Kom op. - Is er een andere manier? 540 00:50:53,300 --> 00:50:55,302 Ik weet wat ik doe. 541 00:51:04,436 --> 00:51:06,355 Absoluut geen Zweeds. 542 00:51:38,679 --> 00:51:40,180 Wat ben je verdomme aan het doen? 543 00:51:53,652 --> 00:51:55,738 Misschien iets in satijn? 544 00:52:04,747 --> 00:52:07,207 Het spijt me, heren, maar we gaan sluiten. 545 00:52:07,291 --> 00:52:10,169 En je begrijpt het wel we hebben een strikte dresscode, 546 00:52:10,252 --> 00:52:12,379 dus als jullie dat niet doen Ga nu weg, ik zal... 547 00:52:16,884 --> 00:52:18,886 Ik ben op zoek naar Nicky de neus. 548 00:52:18,969 --> 00:52:21,513 De neus? Hij is hier al maanden niet meer geweest. 549 00:52:24,892 --> 00:52:26,685 Dit is het verkeerde hoofdstuk. 550 00:52:29,396 --> 00:52:32,316 Computer! Begin hoofdstuk 13. 551 00:52:37,571 --> 00:52:39,823 Probeer en kijk alsof je het naar je zin hebt. 552 00:52:54,046 --> 00:52:57,299 Nee, nee, nee, kijk mij aan! Probeer natuurlijk te handelen. 553 00:53:02,429 --> 00:53:03,931 Daar is hij. 554 00:53:14,441 --> 00:53:17,027 Ruby, dit is geen goed moment. 555 00:53:17,111 --> 00:53:20,406 Het is nooit de tijd voor ons, hè, Dix? Altijd wel een excuus, 556 00:53:20,489 --> 00:53:24,410 - een zaak waar je aan werkt. - Ik moet met Nicky praten. Ik zie je later. 557 00:53:24,493 --> 00:53:26,495 Oké, maar let op je caboose. 558 00:53:26,995 --> 00:53:28,622 En dump de brede. 559 00:53:37,297 --> 00:53:40,050 Nou, nou, nou. Kijk wat de kat naar binnen heeft gesleept. 560 00:53:40,134 --> 00:53:41,218 Wat trilt, Dix? 561 00:53:41,301 --> 00:53:44,346 Het gebruikelijke, Nick. Martini's en rokken. Pardon. 562 00:53:48,308 --> 00:53:49,953 Hé, ik ga dat persoonlijk opvatten in een seconde. 563 00:53:49,977 --> 00:53:50,978 Geen overtreding. 564 00:54:20,674 --> 00:54:22,509 Ik denk dat je hem hebt. 565 00:54:27,347 --> 00:54:28,640 Ik begrijp het niet. 566 00:54:28,724 --> 00:54:30,827 Ik dacht dat je dat zei Dit waren allemaal maar een stel hologrammen. 567 00:54:30,851 --> 00:54:33,687 - Als het hologrammen zijn... - Ik heb de veiligheidsprotocollen uitgeschakeld. 568 00:54:34,897 --> 00:54:37,024 Zonder hen, zelfs een holografische kogel kan dodelijk zijn. 569 00:54:38,400 --> 00:54:41,445 - Wat ben je aan het doen? - Ik zoek de neuroprocessor. 570 00:54:41,528 --> 00:54:45,783 Elke borg heeft er één. Het is als een geheugenchip. 571 00:54:47,201 --> 00:54:49,620 Het zal een record bevatten van alle instructies 572 00:54:49,703 --> 00:54:51,914 deze borg heeft ontvangen vanuit het collectief. 573 00:54:51,997 --> 00:54:56,376 Oh, mijn. Jean-Luc, het is een van je uniformen. 574 00:54:57,377 --> 00:54:59,880 Ja, dit was vaandrig lynch. 575 00:55:02,174 --> 00:55:03,842 Pech, hè? 576 00:55:06,887 --> 00:55:09,181 Ik moet naar de brug. 577 00:55:19,733 --> 00:55:21,068 Goedemorgen, meneer. 578 00:55:37,584 --> 00:55:38,919 Geordi: Dokter? 579 00:55:40,087 --> 00:55:43,090 - Ja? - Zou je hier even naar willen kijken? 580 00:55:43,924 --> 00:55:45,300 Ja. 581 00:55:47,594 --> 00:55:49,346 Ik heb geprobeerd te reconstrueren de intermixkamer 582 00:55:49,429 --> 00:55:51,515 van wat ik me op school herinner. 583 00:55:51,598 --> 00:55:53,725 Vertel me of ik het goed heb. 584 00:55:54,142 --> 00:55:55,686 School? 585 00:55:55,769 --> 00:55:57,896 - Heb je dit op school geleerd? - O ja. 586 00:55:57,980 --> 00:56:01,066 Het basisontwerp van de warp is een verplichte cursus aan de academie. 587 00:56:01,149 --> 00:56:04,820 Het eerste hoofdstuk heet "Zefram Cochrane." 588 00:56:07,406 --> 00:56:10,158 Nou, het lijkt erop dat je het goed hebt. 589 00:56:10,659 --> 00:56:13,620 Commandant, dit is het wat we denken te gebruiken 590 00:56:13,704 --> 00:56:16,498 om het beschadigde te vervangen warp-plasmaleiding. 591 00:56:24,506 --> 00:56:27,009 Ja, reg. Ja, dat is goed, 592 00:56:27,092 --> 00:56:29,636 maar je moet versterken deze koperen buis met een nanopolymeer. 593 00:56:31,054 --> 00:56:35,100 Dr. Cochrane, ik weet dat dit raar klinkt. Maar mag ik je de hand schudden? 594 00:56:38,228 --> 00:56:39,897 Dank u, dokter. 595 00:56:39,980 --> 00:56:42,584 Ik kan je niet vertellen wat een eer het is om met u aan dit project te werken. 596 00:56:42,608 --> 00:56:44,085 - Reg. - Ik had nooit gedacht dat ik elkaar zou ontmoeten 597 00:56:44,109 --> 00:56:46,194 - de man die de warpaandrijving heeft uitgevonden. ik... - Reg! 598 00:56:47,321 --> 00:56:49,823 Het spijt me. Rechts. Bedankt. 599 00:56:58,248 --> 00:57:00,417 Moeten ze dat blijven doen? 600 00:57:01,627 --> 00:57:04,212 Het is maar een kleine heldenverering, dokter. 601 00:57:04,504 --> 00:57:07,132 Om je de waarheid te vertellen, Ik kan niet zeggen dat ik het ze kwalijk neem. 602 00:57:07,215 --> 00:57:09,509 We zijn allemaal opgegroeid horen wat je hier deed. 603 00:57:09,593 --> 00:57:12,012 Of wat je gaat doen. 604 00:57:12,346 --> 00:57:15,098 Weet je, Ik zou je dit waarschijnlijk niet eens moeten vertellen, 605 00:57:15,182 --> 00:57:18,101 maar ik ging naar de middelbare school Zefram Cochrane. 606 00:57:18,894 --> 00:57:20,187 Echt? 607 00:57:22,981 --> 00:57:25,692 Weet je, ik wou dat ik hier een foto van had. 608 00:57:28,278 --> 00:57:30,364 - Wat? - Nou, zie je, 609 00:57:30,447 --> 00:57:34,826 in de toekomst dit hele gebied wordt een historisch monument. 610 00:57:35,202 --> 00:57:37,871 Je staat bijna op de exacte plek 611 00:57:37,955 --> 00:57:40,123 waar jouw standbeeld komt te staan. 612 00:57:40,207 --> 00:57:42,542 - Standbeeld? - O ja! 613 00:57:42,626 --> 00:57:48,006 Het is marmer, ongeveer 20 meter hoog, en je kijkt naar de lucht, 614 00:57:48,465 --> 00:57:51,760 en je hand reikt min of meer richting de toekomst. 615 00:57:52,761 --> 00:57:54,554 Ik moet even plassen. 616 00:57:56,431 --> 00:58:00,227 Lek? Ik constateer geen lekkage. 617 00:58:01,395 --> 00:58:04,439 Nietwaar, mensen uit de 24e eeuw ooitpeen? 618 00:58:05,732 --> 00:58:08,402 Lek! Ik snap het. 619 00:58:09,903 --> 00:58:10,988 Dat is behoorlijk grappig. 620 00:58:13,073 --> 00:58:14,366 Pardon. 621 00:58:15,158 --> 00:58:16,576 Vrouw: Commandant? 622 00:58:24,292 --> 00:58:25,752 - Kapitein. - Jean-Luc. 623 00:58:25,836 --> 00:58:29,548 Verslagen van mijn assimilatie zijn zwaar overdreven. 624 00:58:29,631 --> 00:58:31,842 Ik heb iets gevonden dat je kwijt bent. 625 00:58:36,054 --> 00:58:38,765 - Ik ben een klingon. - Picard: Meneer Worf, rapporteer. 626 00:58:40,934 --> 00:58:42,644 De borg heeft de controle over de helft van het schip. 627 00:58:42,728 --> 00:58:45,331 We hebben geprobeerd de macht te herstellen naar de brug en de wapensystemen, 628 00:58:45,355 --> 00:58:48,567 - maar het is ons niet gelukt. - We hebben nog een probleem. 629 00:58:49,026 --> 00:58:50,944 Ik heb toegang gekregen tot een borg neuroprocessor, 630 00:58:51,069 --> 00:58:52,630 en ik heb ontdekt wat ze proberen te doen. 631 00:58:52,654 --> 00:58:56,116 Ze transformeren de deflectorschotel in een interplex baken. 632 00:58:56,199 --> 00:58:57,200 Hawk: Interplexen? 633 00:58:57,284 --> 00:59:00,871 Het is een subruimtezender. Als ze het baken activeren, 634 00:59:00,954 --> 00:59:03,834 zij kunnen een link tot stand brengen met de borg die in deze eeuw leeft. 635 00:59:04,124 --> 00:59:07,252 Maar in de 21e eeuw, de borg bevindt zich nog steeds in het deltakwadrant. 636 00:59:07,502 --> 00:59:11,214 Ze zullen versterkingen sturen. De mensheid zal een gemakkelijk doelwit zijn. 637 00:59:11,548 --> 00:59:14,051 Val de aarde in het verleden aan de toekomst te assimileren. 638 00:59:14,134 --> 00:59:17,512 Dan moeten we de deflectorschotel vernietigen voordat ze het baken kunnen activeren. 639 00:59:17,596 --> 00:59:21,141 We kunnen niet bij de deflectorcontrole komen of een shuttle... 640 00:59:24,102 --> 00:59:28,023 Meneer Worf, weet u het nog je zero-g gevechtstraining? 641 00:59:28,482 --> 00:59:31,276 Ik herinner het me ik werd er misselijk van. 642 00:59:34,071 --> 00:59:35,572 Wat stel je voor? 643 00:59:35,655 --> 00:59:38,492 Ik denk dat het tijd is dat we hebben een kleine wandeling gemaakt. 644 00:59:43,997 --> 00:59:47,751 Wacht even. Er staat ons een mensachtig levensteken te wachten. 645 00:59:48,460 --> 00:59:50,796 Vijfhonderdelf meter. 646 00:59:59,012 --> 01:00:00,305 Cochrane? 647 01:00:01,348 --> 01:00:02,349 Geordi: Mmm-hmm. 648 01:00:03,266 --> 01:00:04,726 Hij is het, oké. 649 01:00:16,530 --> 01:00:18,949 Ik heb de pulszenders opnieuw gemoduleerd, 650 01:00:19,032 --> 01:00:21,344 maar ik geloof niet dat we dat zullen halen meer dan één of twee schoten 651 01:00:21,368 --> 01:00:25,122 - voordat de borg zich aanpast. - Dan moeten we elk schot laten tellen. 652 01:00:28,875 --> 01:00:30,293 Magnetiseren. 653 01:00:35,257 --> 01:00:38,426 - Let op je kombuis, Dix. - Dat ben ik van plan. 654 01:01:00,615 --> 01:01:03,535 - Hoe gaat het, meneer Worf? - Niet goed, meneer. 655 01:01:05,078 --> 01:01:08,123 Probeer niet naar de sterren te kijken. Houd je ogen op de romp gericht. 656 01:01:13,795 --> 01:01:14,921 Laten we gaan. 657 01:01:40,071 --> 01:01:43,617 Vertel me, gebruik je een op polymeer gebaseerd neurorelais 658 01:01:43,700 --> 01:01:45,535 om de organische zenuwimpulsen over te brengen 659 01:01:45,619 --> 01:01:48,622 naar de centrale processor van mijn positronisch net? 660 01:01:49,623 --> 01:01:50,957 Als dat het geval is, 661 01:01:51,082 --> 01:01:53,668 hoe heb je het probleem opgelost van een verhoogde signaalverslechtering 662 01:01:53,752 --> 01:01:55,962 inherent aan organosynthetisch transmissie... 663 01:01:56,046 --> 01:01:58,256 Borg koningin: Doe je dat altijd zoveel praten? 664 01:01:59,799 --> 01:02:02,886 Niet altijd, maar vaak. 665 01:02:03,220 --> 01:02:07,515 Waarom sta je erop om te gebruiken deze primitieve taalcommunicatie? 666 01:02:07,599 --> 01:02:10,894 Je Android-brein is capabel van zoveel meer. 667 01:02:10,977 --> 01:02:14,314 Ben je het vergeten? Ik ben aan het proberen om menselijker te worden. 668 01:02:14,397 --> 01:02:19,110 Menselijk. Dat waren we vroeger precies zoals zij. Gebrekkig, zwak, 669 01:02:19,361 --> 01:02:20,528 biologisch. 670 01:02:21,905 --> 01:02:24,658 Maar we zijn geëvolueerd om ook het synthetische op te nemen. 671 01:02:25,116 --> 01:02:27,702 Nu gebruiken we beide om perfectie te bereiken. 672 01:02:28,787 --> 01:02:31,039 Jouw doel moet hetzelfde zijn als het onze. 673 01:02:33,792 --> 01:02:39,047 Geloven dat je perfect bent is vaak een teken van een waanvoorstellingen. 674 01:02:39,673 --> 01:02:42,092 Kleine woorden van een klein wezen 675 01:02:42,175 --> 01:02:44,261 proberen aan te vallen wat hij niet begrijpt. 676 01:02:44,344 --> 01:02:47,472 Ik begrijp dat je dat hebt gedaan geen echte interesse in mij, 677 01:02:47,555 --> 01:02:50,267 dat is jouw doel om de encryptiecodes te verkrijgen 678 01:02:50,350 --> 01:02:52,435 voor de bedrijfscomputer. 679 01:02:52,519 --> 01:02:55,522 Dat is een van onze doelstellingen, een van de vele. 680 01:02:58,024 --> 01:03:01,152 Maar om dat te bereiken, Ik ben bereid om je te helpen de jouwe te bereiken. 681 01:03:26,720 --> 01:03:29,055 Wordt het je al duidelijk? 682 01:03:29,848 --> 01:03:31,725 Kijk naar jezelf, 683 01:03:31,808 --> 01:03:35,437 daar stond ik, het nieuwe vlees in mijn armen houdend die ik je heb gegeven. 684 01:03:36,646 --> 01:03:39,482 Als het niets voor je betekent, waarom beschermen? 685 01:03:41,901 --> 01:03:45,030 Ik imiteer gewoon het gedrag van mensen. 686 01:03:45,113 --> 01:03:47,657 Je wordt menselijker altijd, gegevens. 687 01:03:47,741 --> 01:03:50,076 Nu leer je liegen. 688 01:03:51,786 --> 01:03:57,208 Mijn programmering is niet ontworpen om deze sensaties te verwerken. 689 01:03:57,709 --> 01:04:01,588 Scheur vervolgens de huid van uw ledemaat zoals je zou doen met een defect circuit. 690 01:04:05,008 --> 01:04:07,719 Ga je gang, gegevens. Wij zullen je niet tegenhouden. 691 01:04:13,767 --> 01:04:16,936 Doe het. Laat je niet verleiden door vlees. 692 01:04:27,864 --> 01:04:30,784 Ben je bekend met fysieke vormen van genot? 693 01:04:32,619 --> 01:04:38,291 Als je het over seksualiteit hebt, 694 01:04:40,168 --> 01:04:43,213 Ik ben volledig functioneel, 695 01:04:44,589 --> 01:04:48,635 geprogrammeerd in meerdere technieken. 696 01:04:48,927 --> 01:04:51,805 Hoe lang is het geleden sinds je ze gebruikt hebt? 697 01:04:52,389 --> 01:04:53,807 Acht jaar, 698 01:04:54,682 --> 01:04:57,602 zeven maanden, 16 dagen, vier minuten, 22... 699 01:04:57,685 --> 01:04:59,145 Veel te lang. 700 01:05:30,260 --> 01:05:33,471 - We moeten versterkingen meenemen. - Er is geen tijd. 701 01:05:34,013 --> 01:05:37,851 Het lijkt erop dat ze het baken aan het bouwen zijn precies bovenop de deeltjesemitter. 702 01:05:37,934 --> 01:05:40,103 Een keer alle transponderstaven zijn op hun plaats, 703 01:05:40,186 --> 01:05:41,354 het baken wordt geactiveerd. 704 01:05:41,438 --> 01:05:43,690 Nou ja, als we onze fasers instellen op volle kracht kunnen we... 705 01:05:43,773 --> 01:05:47,068 Nee. Het risico bestaat dat we de schotel raken. Het is geladen met antiprotonen. 706 01:05:47,152 --> 01:05:50,947 We kunnen de helft van het schip vernietigen. We moeten een andere manier vinden. 707 01:06:06,212 --> 01:06:07,338 Man 1: Kom op, kom op. 708 01:06:11,551 --> 01:06:13,052 Man 2: Dokter! Man 3: Meneer? 709 01:06:17,932 --> 01:06:20,435 Geordi: Je zoekt nog steeds voor de badkamer? 710 01:06:20,810 --> 01:06:24,105 - Ik ga niet terug. - Kijk, dokter, we kunnen dit niet zonder u doen. 711 01:06:24,189 --> 01:06:26,733 Het maakt mij niet uit. Ik wil geen standbeeld zijn. 712 01:06:26,816 --> 01:06:28,568 - Dokter... - Blijf uit mijn buurt. 713 01:06:29,277 --> 01:06:30,987 Wij hebben hier geen tijd voor. 714 01:06:48,213 --> 01:06:50,423 Heb je hem over het standbeeld verteld? 715 01:06:52,842 --> 01:06:56,721 Picard: Om dit te laten werken, alle drie mag/ocks moeten worden vrijgegeven. 716 01:09:07,977 --> 01:09:10,563 Magnetische constrictors zijn uitgeschakeld. 717 01:09:13,066 --> 01:09:14,067 Ze hebben zich aangepast. 718 01:10:12,834 --> 01:10:15,503 Computer: waarschuwing. Decompressie in 45 seconden. 719 01:10:41,487 --> 01:10:42,530 Havik! 720 01:13:19,812 --> 01:13:21,480 We hebben een verandering van plannen gehad, data. 721 01:13:32,450 --> 01:13:33,951 Assimileer dit. 722 01:14:04,023 --> 01:14:06,525 Ik heb nog maar een uur te gaan, dokter. Hoe voel je je? 723 01:14:06,609 --> 01:14:08,235 Ik heb een kater met vier alarmsignalen, 724 01:14:08,319 --> 01:14:12,573 hetzij van de whisky of uw laserstraal, of beide, 725 01:14:13,908 --> 01:14:16,160 maar ik ben klaar om geschiedenis te schrijven. 726 01:14:16,619 --> 01:14:18,996 - Op communicatie: Troi met commandant Riker. - Riker hier. 727 01:14:19,413 --> 01:14:22,541 - We zijn klaar om de lanceerdeur te openen. - Ga je gang. 728 01:14:35,680 --> 01:14:36,847 Kijk daar eens naar. 729 01:14:39,600 --> 01:14:42,144 Wat, je hebt geen maan in de 24e eeuw? 730 01:14:42,228 --> 01:14:44,397 Zeker, dat doen we. Het ziet er gewoon heel anders uit. 731 01:14:44,480 --> 01:14:47,441 Er zijn 50 miljoen mensen leven op de maan in mijn tijd. 732 01:14:47,525 --> 01:14:52,238 Je kunt Tycho City zien, het nieuwe Berlijn, zelfs het meer van Armstrong op een dag als deze. 733 01:14:53,030 --> 01:14:54,031 Uh-huh. 734 01:14:54,115 --> 01:14:56,075 - En weet u, dokter... - Alsjeblieft! 735 01:14:56,158 --> 01:14:58,828 Vertel me niet dat het allemaal aan mij te danken is. 736 01:14:58,911 --> 01:15:01,914 Ik heb genoeg gehoord over de grote Zefram Cochrane. 737 01:15:01,998 --> 01:15:03,350 Ik weet het niet die uw geschiedenisboeken schrijft 738 01:15:03,374 --> 01:15:05,126 of waar u uw informatie vandaan haalt, 739 01:15:05,209 --> 01:15:08,462 maar jullie hebben het een paar behoorlijk grappige ideeën over mij. 740 01:15:09,880 --> 01:15:14,468 Jullie kijken allemaal naar mij alsof ik een soort ben van Sint of visionair of zoiets. 741 01:15:14,552 --> 01:15:18,347 Ik denk niet dat u een heilige bent, dokter. maar je had wel een visioen. 742 01:15:19,265 --> 01:15:21,517 En nu zitten wij erin. 743 01:15:22,476 --> 01:15:24,812 Wil je weten wat mijn visie is? 744 01:15:25,354 --> 01:15:27,231 Dollartekens. Geld. 745 01:15:28,607 --> 01:15:32,069 Ik heb dit schip niet gebouwd om een nieuw tijdperk voor de mensheid in te luiden. 746 01:15:32,820 --> 01:15:37,658 Denk je dat ik naar de sterren wil? Ik hou niet eens van vliegen! Ik neem treinen! 747 01:15:39,535 --> 01:15:43,456 Ik heb dit schip gebouwd zodat ik met pensioen kon gaan naar een tropisch eiland 748 01:15:44,790 --> 01:15:48,002 gevuld met naakte vrouwen. 749 01:15:48,586 --> 01:15:51,964 Dat is Zefram Cochrane. Dat is zijn visie. 750 01:15:52,923 --> 01:15:56,761 Die andere man waar je het steeds over hebt, deze historische figuur, 751 01:15:58,262 --> 01:15:59,847 Ik heb hem nooit ontmoet. 752 01:16:00,556 --> 01:16:02,683 Ik kan me niet voorstellen dat ik dat ooit zal doen. 753 01:16:04,393 --> 01:16:08,564 Iemand zei ooit: ‘Probeer dat niet te zijn een geweldige man. Wees gewoon een man, 754 01:16:09,106 --> 01:16:11,400 "en laat de geschiedenis zijn eigen oordeel vellen.” 755 01:16:11,484 --> 01:16:13,569 Dat is retorische onzin. 756 01:16:15,362 --> 01:16:18,949 - Wie zei dat? - Dat deed je over tien jaar. 757 01:16:20,242 --> 01:16:23,829 Je hebt 58 minuten, dokter. Je kunt beter die checklist afwerken. 758 01:16:25,331 --> 01:16:26,832 Ze zijn weer onderweg. 759 01:16:26,916 --> 01:16:29,076 De borg is net onder de voet gelopen drie van onze verdedigingscontroleposten. 760 01:16:29,502 --> 01:16:31,504 Ze hebben dekken 5 en 6 overgenomen. 761 01:16:31,587 --> 01:16:33,440 Ze hebben zich aangepast voor elke modulatie van onze wapens. 762 01:16:33,464 --> 01:16:35,007 Het is alsof we losse flodders schieten. 763 01:16:35,091 --> 01:16:36,485 We zullen moeten werken op het vinden van een andere manier 764 01:16:36,509 --> 01:16:39,345 om onze wapens aan te passen zodat ze effectiever zullen zijn. 765 01:16:39,428 --> 01:16:42,681 In de tussentijd, zeg tegen je mannen dat ze stand moeten houden. 766 01:16:42,765 --> 01:16:45,392 - Meneer... - Vecht hand in hand als dat nodig is. 767 01:16:47,186 --> 01:16:48,437 Ja meneer. 768 01:16:52,191 --> 01:16:54,777 Wachten. Kapitein, onze wapens zijn nutteloos. 769 01:16:54,860 --> 01:16:56,862 We moeten activeren de autovernietigingsreeks 770 01:16:56,946 --> 01:16:59,073 en gebruik de ontsnappingscapsules om het schip te evacueren. 771 01:17:00,783 --> 01:17:03,536 Jean-Luc, als we het schip vernietigen, we vernietigen de borg. 772 01:17:04,328 --> 01:17:05,830 We blijven en vechten. 773 01:17:05,913 --> 01:17:08,874 Meneer, we zijn de onderneming kwijt. We mogen geen offers brengen... 774 01:17:08,958 --> 01:17:10,751 Wij hebben niet verloren de onderneming, de heer Worf. 775 01:17:10,835 --> 01:17:12,461 We gaan de onderneming niet verliezen. 776 01:17:12,545 --> 01:17:14,755 Niet aan de borg, Niet zolang ik de leiding heb. 777 01:17:14,839 --> 01:17:17,675 - Je hebt je orders. - Ik moet bezwaar maken tegen deze handelwijze. 778 01:17:17,758 --> 01:17:19,027 - Het is... - Het bezwaar wordt genoteerd. 779 01:17:19,051 --> 01:17:20,803 Met alle respect, meneer, 780 01:17:21,512 --> 01:17:24,765 Ik geloof dat je het toestaat jouw persoonlijke ervaring met de borg 781 01:17:24,849 --> 01:17:26,976 om uw oordeel te beïnvloeden. 782 01:17:28,644 --> 01:17:30,146 Je bent bang. 783 01:17:31,188 --> 01:17:33,941 Je wilt het schip vernietigen en wegrennen. Jij lafaard. 784 01:17:34,108 --> 01:17:35,401 Dr. Crusher: Jean-Luc. 785 01:17:36,944 --> 01:17:41,073 Als je een andere man was, Ik zou je vermoorden waar je staat. 786 01:17:41,782 --> 01:17:43,200 Ga van mijn brug af. 787 01:17:57,923 --> 01:18:00,342 - Wat moeten we nu doen? - Wij voeren zijn bevelen uit. 788 01:18:00,551 --> 01:18:02,136 Dyson, Kaplan, 789 01:18:02,219 --> 01:18:03,280 - begin te werken aan een manier om... - Wacht! 790 01:18:03,304 --> 01:18:04,573 - De wapensystemen. - Dit is stom! 791 01:18:04,597 --> 01:18:07,516 Als we van dit schip af kunnen komen en dan opblazen, laten we het doen! 792 01:18:07,600 --> 01:18:09,960 Zodra de kapitein een besluit heeft genomen, de discussie is voorbij. 793 01:18:10,477 --> 01:18:11,520 Lelie! 794 01:18:14,440 --> 01:18:17,276 - Jij klootzak. - Dit is echt niet het moment. 795 01:18:17,860 --> 01:18:20,696 Oké, ik weet het niet over de 24e eeuw, 796 01:18:20,779 --> 01:18:22,781 maar iedereen daar denkt dat je hier blijft 797 01:18:22,865 --> 01:18:24,366 en vechten tegen de borg is zelfmoord. 798 01:18:24,491 --> 01:18:26,303 Ze zijn gewoon bang om hier binnen te komen en zeg het. 799 01:18:26,327 --> 01:18:28,704 De bemanning is gewend om mijn bevelen op te volgen. 800 01:18:28,787 --> 01:18:31,123 Ze zijn waarschijnlijk gewend dat uw bestellingen zinvol zijn. 801 01:18:31,290 --> 01:18:34,043 Geen van hen begrijp de borg net als ik. 802 01:18:35,794 --> 01:18:37,171 Niemand doet dat. 803 01:18:38,297 --> 01:18:39,506 Niemand kan dat. 804 01:18:39,840 --> 01:18:41,467 Wat moet dat betekenen? 805 01:18:46,513 --> 01:18:50,935 Zes jaar geleden, ze assimileerden mij in hun collectief. 806 01:18:53,103 --> 01:18:56,815 Ik had hun cybernetische apparaten door mijn hele lichaam geïmplanteerd. 807 01:18:57,358 --> 01:19:01,987 Ik was verbonden met de bijenkorfgeest, elk spoor van individualiteit is uitgewist. 808 01:19:03,989 --> 01:19:05,407 Ik was een van hen. 809 01:19:06,909 --> 01:19:08,160 Dus je kunt je voorstellen, mijn liefste, 810 01:19:08,244 --> 01:19:10,537 Ik heb een enigszins uniek perspectief op de borg, 811 01:19:10,621 --> 01:19:12,748 en ik weet hoe ik ze moet bestrijden. 812 01:19:12,831 --> 01:19:15,000 Als u mij nu wilt excuseren, Ik heb werk te doen. 813 01:19:17,044 --> 01:19:18,837 Ik ben zo'n idioot. 814 01:19:22,466 --> 01:19:23,968 Het is zo eenvoudig. 815 01:19:24,426 --> 01:19:28,055 De borg heeft je pijn gedaan, en nu ga je ze terug pijn doen. 816 01:19:28,764 --> 01:19:31,183 In mijn eeuw, wij zwichten niet voor wraak. 817 01:19:31,267 --> 01:19:33,352 Wij hebben een meer ontwikkelde gevoeligheid. 818 01:19:33,435 --> 01:19:35,521 Onzin! Ik zag de blik op je gezicht 819 01:19:35,604 --> 01:19:38,190 toen je die borg neerschoot op het holodek. 820 01:19:38,274 --> 01:19:40,401 Je zou er bijna van genieten! 821 01:19:43,279 --> 01:19:45,531 - Hoe durf je. - Kom op, kapitein. 822 01:19:45,614 --> 01:19:48,784 Je bent niet de eerste man een kick krijgen van het vermoorden van iemand. 823 01:19:48,867 --> 01:19:50,536 Ik zie het de hele tijd! 824 01:19:50,619 --> 01:19:52,162 - Ga weg! - Of wat? 825 01:19:52,246 --> 01:19:55,833 Je vermoordt mij Zoals jij vaandrig Lynch hebt vermoord? 826 01:19:55,916 --> 01:19:58,711 - Er was geen manier om hem te redden. - Je hebt het niet eens geprobeerd. 827 01:19:58,794 --> 01:20:01,213 Waar was jouw ontwikkelde gevoeligheid dan? 828 01:20:01,297 --> 01:20:03,549 - Ik heb hier geen tijd voor. - Hoi. 829 01:20:03,799 --> 01:20:07,261 Het spijt me. Dat bedoelde ik niet om je kleine zoektocht te onderbreken. 830 01:20:07,344 --> 01:20:09,972 Kapitein Achab moet op zijn walvis jagen. 831 01:20:12,683 --> 01:20:13,726 Wat? 832 01:20:14,101 --> 01:20:16,854 Heeft u boeken uit de 24e eeuw? 833 01:20:18,397 --> 01:20:19,982 - Dit gaat niet over wraak. - Leugenaar! 834 01:20:20,065 --> 01:20:22,067 Dit gaat over sparen de toekomst van de mensheid! 835 01:20:22,151 --> 01:20:24,903 - Jean-Luc, blaas dat verdomde schip op! - Nee! 836 01:20:40,586 --> 01:20:43,088 Ik zal de onderneming niet opofferen. 837 01:20:44,214 --> 01:20:47,926 We hebben te veel compromissen gesloten al teveel terugtrekkingen. 838 01:20:49,386 --> 01:20:52,139 Ze dringen onze ruimte binnen en wij vallen terug. 839 01:20:53,349 --> 01:20:56,727 Ze assimileren hele werelden en wij vallen terug. 840 01:20:57,561 --> 01:20:58,854 Niet opnieuw. 841 01:20:58,937 --> 01:21:02,775 Hier moet de grens worden getrokken. Tot hier, niet verder! 842 01:21:05,110 --> 01:21:09,698 En ik zal ze laten betalen voor wat ze hebben gedaan. 843 01:21:35,474 --> 01:21:37,059 Je hebt je kleine schepen kapot gemaakt. 844 01:21:48,320 --> 01:21:50,155 Tot ziens, Achab. 845 01:21:53,784 --> 01:21:56,495 ‘En hij stapelde zich op de witte bult van de walvis 846 01:21:57,329 --> 01:22:01,166 "de som van alle woede en haat gevoeld door zijn hele ras. 847 01:22:03,335 --> 01:22:07,673 "Als zijn borst een kanon was geweest, hij zou zijn hart erop hebben geschoten." 848 01:22:08,424 --> 01:22:09,508 Wat? 849 01:22:12,678 --> 01:22:14,012 Moby-dick. 850 01:22:15,681 --> 01:22:17,683 Eigenlijk heb ik het nooit gelezen. 851 01:22:23,522 --> 01:22:28,444 Achab bracht jaren door met jagen de witte walvis die hem kreupel maakte, 852 01:22:29,695 --> 01:22:31,530 een zoektocht naar wraak, 853 01:22:32,781 --> 01:22:38,287 maar uiteindelijk, het vernietigde hem en zijn schip. 854 01:22:41,540 --> 01:22:44,042 Ik denk dat hij niet wist wanneer hij moest stoppen. 855 01:23:08,192 --> 01:23:10,694 Bereid je voor om de onderneming te evacueren. 856 01:23:34,426 --> 01:23:36,762 - Zefram: Atr-instelling? - Actief. 857 01:23:37,513 --> 01:23:39,932 - Hoofdbus? - Klaar. 858 01:23:40,432 --> 01:23:42,267 Start de pre-ontstekingssequentie. 859 01:23:42,809 --> 01:23:47,523 Begin met de automatische vernietigingsreeks. Autorisatie, picard 4-7-Alpha-tango. 860 01:23:47,606 --> 01:23:49,733 Computer, commandant Beverly-breker. 861 01:23:49,816 --> 01:23:54,071 Bevestig de automatische vernietigingsvolgorde. Autorisatie, breker 2-2-beta-Charlie. 862 01:23:54,154 --> 01:23:56,698 Computer, luitenant-commandant Worf. 863 01:23:56,782 --> 01:24:01,078 Bevestig de automatische vernietigingsvolgorde. Autorisatie, worf 3-7-gamma-echo. 864 01:24:01,328 --> 01:24:03,372 Computer: Commando-autorisatie geaccepteerd. 865 01:24:03,455 --> 01:24:06,458 In afwachting van de definitieve code om de automatische vernietigingsreeks te starten. 866 01:24:06,542 --> 01:24:08,252 Dit is kapitein Jean-Luc Picard. 867 01:24:08,335 --> 01:24:12,130 Vernietig reeks Alpha-one. Vijftien minuten, stil aftellen. 868 01:24:16,009 --> 01:24:17,219 Inschakelen. 869 01:24:17,719 --> 01:24:22,015 Computer: Zelfvernietiging in 15 minuten. Er zullen geen verdere audiowaarschuwingen zijn. 870 01:24:24,560 --> 01:24:26,770 Tot zover de enterprise-e. 871 01:24:27,312 --> 01:24:28,981 Wij kenden haar nauwelijks. 872 01:24:29,147 --> 01:24:31,441 Denk je dat ze er nog een zullen bouwen? 873 01:24:32,317 --> 01:24:33,944 Er zijn nog genoeg letters over in het alfabet. 874 01:24:36,572 --> 01:24:37,823 Picard: Meneer Worf. 875 01:24:43,996 --> 01:24:47,165 Van sommige dingen heb ik spijt Ik zei het je eerder. 876 01:24:47,457 --> 01:24:48,542 Sommige? 877 01:24:49,668 --> 01:24:51,336 In feite is 878 01:24:52,212 --> 01:24:55,007 Ik denk dat jij de moedigste man bent Ik heb het ooit geweten. 879 01:24:56,675 --> 01:24:58,176 Dank u, meneer. 880 01:25:00,345 --> 01:25:02,389 Tot ziens op Gravett Island. 881 01:25:27,706 --> 01:25:28,915 Da ta: Kapitein. 882 01:25:34,838 --> 01:25:35,922 Gegevens? 883 01:25:37,090 --> 01:25:40,469 Controle naar Phoenix. Finale De controles op de startvolgorde zijn voltooid. 884 01:25:40,802 --> 01:25:41,803 Succes. 885 01:25:41,887 --> 01:25:44,723 - Iedereen klaar om wat geschiedenis te schrijven? - Dat ben ik altijd. 886 01:25:44,806 --> 01:25:47,059 - Ik denk dat ik iets vergeten ben. - Wat? 887 01:25:47,559 --> 01:25:50,103 Ik weet het niet. Het is waarschijnlijk niets. 888 01:25:51,104 --> 01:25:52,939 Begin met de ontstekingssequentie. 889 01:25:58,403 --> 01:26:00,155 - 20, 19... - O god! 890 01:26:00,238 --> 01:26:01,823 - Nu weet ik het weer! - Wat? 891 01:26:01,907 --> 01:26:03,659 - Waar is het? - Wat? 892 01:26:03,742 --> 01:26:06,370 - We kunnen niet opstijgen zonder! - Geordi, we moeten afbreken. 893 01:26:06,453 --> 01:26:08,288 Nee! Nee, wacht, ik heb het gevonden. 894 01:26:08,372 --> 01:26:11,333 12, 11, 10, 895 01:26:13,960 --> 01:26:16,171 - laten we rock-'n-roll! - 7, 6... 896 01:26:47,744 --> 01:26:49,788 Zet dat een beetje zachter? 897 01:26:51,039 --> 01:26:54,710 Hoi! We hebben een rood licht op de tweede inlaatklep. 898 01:27:00,298 --> 01:27:02,634 Negeer het. Het komt wel goed met ons. 899 01:27:03,260 --> 01:27:06,972 Bereid de afsluiting van de eerste fase voor en scheiding op mijn Mark. 900 01:27:07,973 --> 01:27:11,560 3,2,1, 901 01:27:11,643 --> 01:27:12,644 Markeer! 902 01:27:28,660 --> 01:27:30,704 Oké, laten we de warpkern online brengen. 903 01:27:36,376 --> 01:27:38,170 O, wauw! 904 01:27:39,212 --> 01:27:41,339 Je hebt nog niets gezien. 905 01:27:42,674 --> 01:27:45,427 Als je commandant Riker ziet of iemand van mijn bemanning, geef ze dit. 906 01:27:45,510 --> 01:27:47,095 Wat is het? 907 01:27:47,179 --> 01:27:49,598 Bevelen om een rustig hoekje te zoeken van Noord-Amerika 908 01:27:49,681 --> 01:27:52,017 en blijf uit de buurt van de geschiedenis. 909 01:27:53,185 --> 01:27:54,811 Nou, veel succes. 910 01:27:55,353 --> 01:27:56,855 Aan ons allebei. 911 01:28:00,859 --> 01:28:03,028 Je gaat niet weg, hè? 912 01:28:04,780 --> 01:28:07,616 Lily, toen ik gevangen werd gehouden op het borgschip, 913 01:28:07,699 --> 01:28:09,618 Mijn bemanning riskeerde alles om mij te redden. 914 01:28:09,701 --> 01:28:11,036 Er is 915 01:28:11,787 --> 01:28:13,079 iemand 916 01:28:13,163 --> 01:28:14,372 nog steeds op dit schip, 917 01:28:14,873 --> 01:28:16,750 en ik ben hem hetzelfde verschuldigd. 918 01:28:21,546 --> 01:28:23,548 Ga en zoek je vriend. 919 01:29:55,348 --> 01:29:58,768 Borg koningin: Wat is er aan de hand, locutus? Is dit niet bekend? 920 01:29:59,477 --> 01:30:02,314 Organische geesten zijn zulke kwetsbare dingen. 921 01:30:03,982 --> 01:30:06,484 Hoe kon je mij zo snel vergeten? 922 01:30:06,818 --> 01:30:08,987 We waren heel close, jij en ik. 923 01:30:10,488 --> 01:30:12,657 Je kunt ons lied nog steeds horen. 924 01:30:14,659 --> 01:30:15,911 Ja, ik... 925 01:30:17,746 --> 01:30:19,039 Ik herinner me je. 926 01:30:19,998 --> 01:30:21,791 Je was er de hele tijd. 927 01:30:23,460 --> 01:30:25,128 Maar dat schip 928 01:30:27,589 --> 01:30:29,841 en alle borg erop werd vernietigd. 929 01:30:29,925 --> 01:30:33,470 Jij denkt in zulke driedimensionale termen. 930 01:30:33,553 --> 01:30:35,555 Hoe klein je bent geworden. 931 01:30:36,181 --> 01:30:37,974 Data begrijpt mij. 932 01:30:39,684 --> 01:30:41,311 Nietwaar, gegevens? 933 01:30:45,607 --> 01:30:47,108 Wat heb je met hem gedaan? 934 01:30:47,192 --> 01:30:49,694 Geef hem wat hij altijd al wilde, vlees en bloed. 935 01:30:52,572 --> 01:30:56,076 Laat hem gaan. Hij is niet degene die je zoekt. 936 01:30:57,077 --> 01:30:59,245 Bied jij jezelf aan ons aan? 937 01:31:00,997 --> 01:31:02,582 Mezelf aanbieden? 938 01:31:05,210 --> 01:31:08,672 Dat is het. Ik herinner het me nu. 939 01:31:08,964 --> 01:31:11,675 Het was niet genoeg dat je mij assimileerde. 940 01:31:13,218 --> 01:31:15,929 Ik moest mezelf vrijelijk aan de borg geven. 941 01:31:18,098 --> 01:31:20,475 - Aan jou. - Je vleit jezelf. 942 01:31:20,558 --> 01:31:22,620 Ik heb toezicht gehouden op de assimilatie van talloze miljoenen. 943 01:31:22,644 --> 01:31:25,105 - Jij was niet anders. - Je liegt. 944 01:31:25,689 --> 01:31:28,274 Je wilde meer dan zomaar een borgdrone. 945 01:31:28,358 --> 01:31:30,986 Je wilde een mens met een eigen mening 946 01:31:31,069 --> 01:31:33,488 die de Golf zou kunnen overbruggen tussen de mensheid en de borg. 947 01:31:33,571 --> 01:31:35,323 Je wilde een tegenhanger. 948 01:31:35,573 --> 01:31:37,367 Maar ik verzette me. 949 01:31:37,450 --> 01:31:38,868 Ik heb tegen je gevochten. 950 01:31:39,369 --> 01:31:42,622 Je kunt het je niet eens voorstellen het leven dat je jezelf ontzegde. 951 01:31:47,585 --> 01:31:49,254 Het is nog niet te laat. 952 01:31:52,465 --> 01:31:56,386 Locutus kan nog steeds bij je zijn, precies zoals jij wilde, 953 01:31:57,721 --> 01:31:59,097 een gelijke. 954 01:31:59,931 --> 01:32:04,102 Laat gegevens los, en ik zal mijn plaats aan jouw zijde innemen, 955 01:32:05,145 --> 01:32:07,605 vrijwillig, zonder enige weerstand. 956 01:32:08,440 --> 01:32:10,442 Zo'n nobel wezen, 957 01:32:11,985 --> 01:32:14,112 een kwaliteit die we soms missen. 958 01:32:16,239 --> 01:32:18,908 Wij voegen uw onderscheidend vermogen toe naar die van ons. 959 01:32:20,660 --> 01:32:24,789 Welkom thuis, locutus. 960 01:32:30,211 --> 01:32:31,755 Data, je bent vrij om te gaan. 961 01:32:34,257 --> 01:32:36,801 - Gegevens, ga. - Nee. 962 01:32:39,971 --> 01:32:41,473 Ik wil niet gaan. 963 01:32:41,973 --> 01:32:44,976 Zoals je kunt zien, Ik heb al een gelijke gevonden. 964 01:32:46,061 --> 01:32:49,814 Gegevens, deactiveer de zelfvernietigingssequentie. 965 01:32:51,733 --> 01:32:53,610 Gegevens, nee. Doe het niet. 966 01:32:55,820 --> 01:32:57,572 Data, luister naar mij. 967 01:32:59,365 --> 01:33:01,659 Computer: Auto-vernietigingsreeks gedeactiveerd. 968 01:33:05,747 --> 01:33:08,833 Voer nu de coderingscodes in en geef mij computercontrole. 969 01:33:10,794 --> 01:33:11,836 Gegevens! 970 01:33:15,048 --> 01:33:16,174 Gegevens. 971 01:33:26,768 --> 01:33:29,104 Hij zal een uitstekende drone zijn. 972 01:33:37,570 --> 01:33:41,699 Plasma-injectoren zijn online. Alles ziet er goed uit. 973 01:33:42,534 --> 01:33:43,952 Ik denk dat we er klaar voor zijn. 974 01:33:44,035 --> 01:33:45,870 Ze zouden daar nu moeten zijn. 975 01:33:45,954 --> 01:33:48,248 We kunnen beter de warpbarrière doorbreken in de komende vijf minuten 976 01:33:48,331 --> 01:33:49,517 als we hun aandacht willen trekken. 977 01:33:49,541 --> 01:33:52,585 - Gondels zijn opgeladen en klaar. - Laten we het doen! 978 01:33:53,920 --> 01:33:54,921 Erbij betrekken! 979 01:34:05,557 --> 01:34:07,350 Warpveld ziet er goed uit. 980 01:34:08,226 --> 01:34:10,687 De structurele integriteit houdt stand. 981 01:34:11,396 --> 01:34:13,982 - Snelheid? - 20.000 kilometer per seconde. 982 01:34:19,154 --> 01:34:20,905 Lieve Jezus! 983 01:34:25,076 --> 01:34:27,912 Ontspan, dokter. Ik weet zeker dat ze hier gewoon zijn om ons een afscheidsbrief te geven. 984 01:34:32,417 --> 01:34:35,170 Ik breng de externe sensoren online. 985 01:34:42,594 --> 01:34:45,054 Dertig seconden tot de warpdrempel. 986 01:34:56,232 --> 01:34:58,193 Lichtsnelheid nadert. 987 01:34:58,276 --> 01:35:00,278 We zijn op kritische snelheid. 988 01:35:00,778 --> 01:35:03,531 Gegevens: Kwantumtorpedo's vergrendeld. Borg koningin: Vernietig ze. 989 01:35:11,831 --> 01:35:14,834 Kijk naar het einde van je toekomst. 990 01:35:32,560 --> 01:35:33,645 Gegevens! 991 01:35:34,145 --> 01:35:36,940 Verzet is zinloos. 992 01:37:03,901 --> 01:37:07,572 Dat zou genoeg moeten zijn. Gas terug. Haal ons uit de warp. 993 01:37:19,417 --> 01:37:20,918 Is dat aarde? 994 01:37:21,586 --> 01:37:22,920 Geordi: Dat is alles. 995 01:37:24,505 --> 01:37:26,007 Het is zo klein. 996 01:37:26,924 --> 01:37:29,135 Het staat op het punt een stuk groter te worden. 997 01:38:51,509 --> 01:38:52,760 Gegevens: Kapitein. 998 01:38:53,219 --> 01:38:54,345 Gegevens. 999 01:38:56,264 --> 01:38:57,807 Alles goed met je? 1000 01:38:58,224 --> 01:39:00,184 Ik kan me voorstellen dat ik er slechter uitzie dan ik... 1001 01:39:03,896 --> 01:39:05,148 Voel. 1002 01:39:10,945 --> 01:39:12,196 Vreemd. 1003 01:39:13,781 --> 01:39:17,702 Een deel van mij vindt het jammer dat ze dood is. 1004 01:39:21,581 --> 01:39:23,291 Ze was uniek. 1005 01:39:23,708 --> 01:39:27,587 Ze heeft mij dichter bij de mensheid gebracht dan ik ooit voor mogelijk had gehouden, 1006 01:39:28,963 --> 01:39:30,590 en voor een tijdje, 1007 01:39:31,674 --> 01:39:33,509 Ik werd verleid door haar aanbod. 1008 01:39:35,845 --> 01:39:37,430 Hoe lang? 1009 01:39:40,141 --> 01:39:42,059 Nul-komma-zes-acht seconden, meneer. 1010 01:39:45,271 --> 01:39:49,192 Voor een Android is dat bijna een eeuwigheid. 1011 01:40:01,412 --> 01:40:05,583 Picard: Kapiteinslogboek, 5 april 2063. 1012 01:40:06,459 --> 01:40:08,503 De reis van de Feniks was een succes, 1013 01:40:09,337 --> 01:40:10,546 opnieuw. 1014 01:40:11,005 --> 01:40:13,966 Het buitenaardse schip gedetecteerd de warpsignatuur 1015 01:40:14,050 --> 01:40:16,969 en is onderweg ontmoeting met de geschiedenis. 1016 01:41:30,751 --> 01:41:32,003 Mijn god. 1017 01:41:33,087 --> 01:41:34,880 Ze komen echt uit een andere wereld. 1018 01:41:35,339 --> 01:41:38,467 En ze zullen elkaar willen ontmoeten de man die met dat oorlogsschip vloog. 1019 01:42:30,102 --> 01:42:31,979 Leef lang en voorspoedig. 1020 01:42:53,584 --> 01:42:55,169 Bedankt. 1021 01:42:59,590 --> 01:43:02,343 Ik denk dat het tijd wordt dat we discreet vertrekken. 1022 01:43:04,053 --> 01:43:06,681 Riker tot onderneming, sta klaar om ons op te stralen. 1023 01:43:14,480 --> 01:43:15,940 Moet je gaan? 1024 01:43:20,277 --> 01:43:21,779 Ik ben jaloers op je, 1025 01:43:22,613 --> 01:43:24,657 de wereld waar je naartoe gaat. 1026 01:43:26,617 --> 01:43:28,119 Ik ben jaloers op je, 1027 01:43:29,078 --> 01:43:31,997 deze eerste stappen zetten naar een nieuwe grens. 1028 01:43:34,583 --> 01:43:36,460 Ik zal je missen, Lily. 1029 01:43:51,767 --> 01:43:54,145 Picard naar onderneming. Geef energie. 1030 01:44:03,279 --> 01:44:04,881 - Rapport. - Het zwaartekrachtveld van de maan 1031 01:44:04,905 --> 01:44:07,742 verduisterde onze warp-signatuur. De vulcanen hebben ons niet opgemerkt. 1032 01:44:07,825 --> 01:44:09,535 Kapitein, ik heb ons warpveld opnieuw geconfigureerd 1033 01:44:09,618 --> 01:44:11,471 overeenkomen met de chronometrische aflezingen van de borgsfeer. 1034 01:44:11,495 --> 01:44:13,414 - Maak de draaikolk opnieuw, commandant. - Ja, meneer. 1035 01:44:13,497 --> 01:44:15,040 Alle decks melden zich gereed. 1036 01:44:15,249 --> 01:44:17,084 - Helm staat paraat. - Dhr. Gegevens, 1037 01:44:17,168 --> 01:44:19,754 lag op koers voor de 24e eeuw. 1038 01:44:19,837 --> 01:44:22,631 Ik vermoed dat onze toekomst daar ligt op ons te wachten. 1039 01:44:23,132 --> 01:44:24,884 Koers is ingezet, meneer. 1040 01:44:27,344 --> 01:44:28,471 Maak het zo.